1
00:01:25,650 --> 00:01:31,820
Aquí estamos, flotando pacíficamente en el cielo.
Metro City, la joya de la corona.
2
00:01:31,910 --> 00:01:33,570
Hermoso, ¿no?
3
00:01:33,660 --> 00:01:35,240
¿Pero cómo llegamos aquí?
4
00:01:35,910 --> 00:01:40,330
Hace un siglo, los fundadores de Metro City
ver que nuestro mundo estaba cambiando,
5
00:01:40,460 --> 00:01:44,420
tomó el monte Sofía y lo levantó
fuera de la tierra e información del cielo,
6
00:01:44,630 --> 00:01:48,420
Para ser un oasis, un paraíso flotante.
7
00:01:50,430 --> 00:01:52,350
Realmente no sabemos qué pasa estos días
8
00:01:52,430 --> 00:01:55,600
en la extraña y misteriosa superficie
dejamos atrás.
9
00:01:55,680 --> 00:01:59,680
Pero la vida en Metro City es mejor que nunca,
gracias a...
10
00:01:59,770 --> 00:02:01,600
nuestros amigos, los robots.
11
00:02:02,440 --> 00:02:04,100
Los robots hacen nuestras compras.
12
00:02:05,440 --> 00:02:06,610
Ellos cocinan para nosotros.
13
00:02:07,650 --> 00:02:11,320
Sirven nuestras comidas.
Nos cuidan muy bien.
14
00:02:11,870 --> 00:02:16,540
Incluso hacen las cosas realmente importantes como
recordándonos que llamemos a mamá en su cumpleaños.
15
00:02:16,620 --> 00:02:17,330
¡Te acordaste!
16
00:02:17,460 --> 00:02:20,510
Ya sea criando a nuestros hijos,
construyendo nuestros edificios,
17
00:02:20,630 --> 00:02:24,470
cuidando nuestra ciudad,
o asegurarnos de que todos estemos en forma y saludables,
18
00:02:24,630 --> 00:02:27,640
Para estos chicos, ningún trabajo es demasiado grande...
19
00:02:28,970 --> 00:02:30,470
o muy pequeño.
20
00:02:30,800 --> 00:02:35,640
Además, los robots hacen muchas de las cosas que, francamente,
simplemente no queremos hacer más.
21
00:02:36,980 --> 00:02:37,810
¡Ah, no!
22
00:02:37,980 --> 00:02:41,150
No se preocupen amigos, esa calle quedará limpia.
23
00:02:41,310 --> 00:02:44,690
El mejor y más brillante de ellos.
ser elegido por lo más emocionante [pregunta.
24
00:02:45,110 --> 00:02:48,490
Este afortunado está empezando
el primer día en su nuevo trabajo.
25
00:02:51,660 --> 00:02:53,910
Y todo es gracias a este hombre.
26
00:02:54,830 --> 00:02:59,920
Dr. Tenma, jefe del Ministerio de Ciencia,
y padre de la robótica moderna.
27
00:03:00,170 --> 00:03:02,630
gracias por el
y las increíbles innovaciones...
28
00:03:02,750 --> 00:03:04,870
Oye, Toby, ¿no es ese tu papá?
29
00:03:05,210 --> 00:03:06,170
Seguro que lo es.
30
00:03:06,250 --> 00:03:06,960
¡Cállate!
31
00:03:07,050 --> 00:03:09,100
Nuestros amigos los robots nos ayudan.
32
00:03:09,510 --> 00:03:14,390
Cada día se crean miles y miles
son eliminados en el gran ciclo interminable...
33
00:03:14,510 --> 00:03:17,340
que sustenta la vida en nuestra gran ciudad.
34
00:03:17,680 --> 00:03:21,310
Gracias por todo, chicos.
Que os oxidéis en paz.
35
00:03:22,690 --> 00:03:25,030
Bien, estudiantes, ¿listos para un examen sorpresa?
36
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
¡Qué!
37
00:03:27,030 --> 00:03:27,780
Comenzar.
38
00:03:30,530 --> 00:03:32,450
Estoy tan arruinada.
39
00:03:44,460 --> 00:03:46,470
Sí, Toby. ¿Hay algún problema?
40
00:03:46,550 --> 00:03:49,550
No hay problema.
Acabo de terminar y me gustaría irme.
41
00:03:49,630 --> 00:03:50,540
¿Finalizado?
42
00:03:50,880 --> 00:03:53,960
Para la ciencia espacial,
No fue exactamente ciencia espacial.
43
00:03:54,220 --> 00:03:57,230
Bueno, no creo
Tiene mucho sentido que te quedes.
44
00:03:58,390 --> 00:03:59,390
Buena suerte, chicos.
45
00:04:05,560 --> 00:04:06,890
Igual que su padre.
46
00:04:07,900 --> 00:04:10,620
Hola, maestro Toby.
¿Tuviste un buen día en...?
47
00:04:10,740 --> 00:04:11,620
Piensa rápido, Orrin.
48
00:04:12,740 --> 00:04:16,160
Gracias, Maestro Toby.
Muy buen lanzamiento, por cierto.
49
00:04:19,240 --> 00:04:20,070
Hola hijo.
50
00:04:20,160 --> 00:04:20,820
Hola señor.
51
00:04:20,950 --> 00:04:21,740
¿Cómo estuvo la escuela?
52
00:04:21,910 --> 00:04:26,660
Ah, genial. Moustachio nos hizo un examen sorpresa,
pero estoy bastante seguro de que obtuve el 100 por ciento.
53
00:04:26,790 --> 00:04:31,250
Eso es bueno, hijo. Muy bien,
pero no quiero que te vuelvas complaciente.
54
00:04:31,510 --> 00:04:35,390
Es importante seguir estudiando.
Adelante y hacia arriba, Toby.
55
00:04:35,760 --> 00:04:36,840
Claro, papá.
56
00:04:38,930 --> 00:04:42,600
Soy consciente de que dije que te llevaría
ese simposio sobre Mecánica Cuántica,
57
00:04:42,770 --> 00:04:44,940
pero me temo que tengo fo falso
un cheque de lluvia como ganancia.
58
00:04:45,150 --> 00:04:46,610
Pero... lo prometiste.
59
00:04:46,770 --> 00:04:49,270
Lo siento, Toby, pero es inevitable.
60
00:04:49,360 --> 00:04:52,320
El presidente Stone ha adelantado
la inauguración del Pacificador.
61
00:04:52,440 --> 00:04:54,770
¿El pacificador?
¡Tienes 10, estás bromeando!
62
00:04:55,030 --> 00:04:57,530
Nunca bromeo. Adiós, hijo.
63
00:05:00,120 --> 00:05:01,750
El pacificador, ¿eh?
64
00:05:01,950 --> 00:05:05,740
Oye, Orrin, cambio de plan.
Llévame al Ministerio de Ciencia.
65
00:05:05,870 --> 00:05:10,620
Lo siento, maestro Toby.
pero tu padre me dio instrucciones estrictas para...
66
00:05:10,750 --> 00:05:13,290
¡Detén eso! ¡¿Qué estás haciendo ahí atrás?!
67
00:05:13,590 --> 00:05:17,760
¡Ey! ¡Ey!
Próxima parada, Ministerio de Ciencia.
68
00:05:27,310 --> 00:05:29,640
¿Estás listo para dejarme boquiabierto hoy, Tenma?
69
00:05:29,730 --> 00:05:32,520
Para ponerme los pelos de punta,
¿Para quitarme los calcetines?
70
00:05:32,650 --> 00:05:35,070
Sí, sí, metafóricamente hablando.
71
00:05:35,150 --> 00:05:36,820
Bueno, ese es el espíritu.
72
00:05:37,160 --> 00:05:39,580
El Dr. Elefun es un colega estimado.
mío, señor presidente.
73
00:05:39,740 --> 00:05:43,620
Puede que se resista a tener
su descubrimiento se utilizó con fines militares.
74
00:05:43,750 --> 00:05:45,750
Bueno, déjame al Dr. Elefun a mí.
75
00:05:45,910 --> 00:05:46,530
¡Papá!
76
00:05:46,670 --> 00:05:47,630
¡Sostenga a ese niño!
77
00:05:48,330 --> 00:05:51,250
¿Qué estás haciendo aquí?
Le di a Orrin instrucciones específicas para...
78
00:05:51,670 --> 00:05:53,250
Ay, ay...
79
00:05:53,340 --> 00:05:55,470
Quería ver la manifestación.
80
00:05:55,550 --> 00:05:57,260
Siempre estás hablando de
el pacificador y...
81
00:05:57,340 --> 00:05:58,130
De verdad, Toby...
82
00:05:58,300 --> 00:05:59,260
¿Tu chico?
83
00:05:59,340 --> 00:06:00,130
Sí, señor.
84
00:06:00,350 --> 00:06:01,690
Bueno, déjalo que te acompañe.
85
00:06:01,850 --> 00:06:03,020
Liberando una amenaza potencial.
86
00:06:03,100 --> 00:06:05,230
Será bueno para él. Educativo.
87
00:06:05,520 --> 00:06:06,360
Sí, señor.
88
00:06:07,190 --> 00:06:10,820
¿Entonces te interesan los robots, hijo?
¿Armas robóticas?
89
00:06:11,020 --> 00:06:14,440
Absolutamente. Aunque estoy seguro de que estarás de acuerdo,
el último Interceptor Clase D...
90
00:06:14,570 --> 00:06:17,740
sistema subyacente de implementación al objetivo
está bastante pasado de moda.
91
00:06:19,700 --> 00:06:21,450
A nadie le gustan los sabelotodos, chico.
92
00:06:21,570 --> 00:06:23,740
Lleva a este chico a un lugar seguro.
y mantenerlo allí.
93
00:06:23,870 --> 00:06:25,080
¡Qué... papá!
94
00:06:25,200 --> 00:06:26,450
Creo que es lo mejor, Toby.
95
00:06:26,870 --> 00:06:28,410
Pero dijiste que podía ver al Pacificador.
96
00:06:28,540 --> 00:06:29,870
Todavía puedes.
97
00:06:30,040 --> 00:06:32,290
En las noticias de esta noche con todos los demás.
98
00:06:33,090 --> 00:06:34,380
Damas y caballeros,
99
00:06:35,050 --> 00:06:38,760
Permítanme presentarles la energía del Núcleo Azul.
100
00:06:38,930 --> 00:06:39,600
Guau.
101
00:06:39,720 --> 00:06:44,230
Energía del Núcleo Azul.
Una nueva fuente de energía autosostenible...
102
00:06:44,390 --> 00:06:48,730
mucho más fuerte que la energía nuclear,
e infinitamente más limpio.
103
00:06:48,890 --> 00:06:51,060
Las materias primas vinieron del espacio.
104
00:06:51,400 --> 00:06:56,360
Un fragmento de una estrella de millones de
a años luz de distancia que ya ni siquiera existe.
105
00:06:56,530 --> 00:06:59,240
Esto es ahora todo lo que queda de ello.
106
00:06:59,650 --> 00:07:05,700
Bien aprovechada, esta pequeña esfera podría
transformar no sólo Metro City,
107
00:07:05,950 --> 00:07:08,580
pero también vida para aquellos en la Superficie.
108
00:07:08,750 --> 00:07:09,540
Yo...
109
00:07:12,210 --> 00:07:16,680
Imagínese limpiar el agua de la tierra,
imagina recuperar los bosques,
110
00:07:16,760 --> 00:07:19,850
imagina superar los efectos de
siglos de contaminación...
111
00:07:19,920 --> 00:07:23,550
Sé que es un poco soñador,
pero es un científico brillante.
112
00:07:23,680 --> 00:07:26,940
es un idiota peligroso
quien resulta que tiene un alto coeficiente intelectual.
113
00:07:27,520 --> 00:07:29,690
No existe nada parecido a un almuerzo gratis.
114
00:07:29,770 --> 00:07:33,190
cuando extrajimos
la energía azul positiva del fragmento,
115
00:07:33,350 --> 00:07:36,520
nos quedamos con esto
subproducto altamente inestable,
116
00:07:36,820 --> 00:07:38,360
energía roja negativa.
117
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Oh, me gusta ese.
118
00:07:39,780 --> 00:07:42,620
Las mujeres votantes son
parcial al color rojo, ya sabes.
119
00:07:42,860 --> 00:07:45,860
hasta que descubramos
cómo desecharlo de forma segura... Qué...
120
00:07:46,160 --> 00:07:47,080
¿Qué estás haciendo?
121
00:07:47,200 --> 00:07:50,780
¡Detener!
¡Mantén los núcleos separados o nos matarás a todos!
122
00:07:51,120 --> 00:07:52,080
Haz lo que él dice.
123
00:07:53,630 --> 00:07:55,130
¡Esto es indignante!
124
00:07:55,290 --> 00:07:56,920
¿Qué piensas hacer con ello?
125
00:07:58,090 --> 00:08:01,470
Voy a darle a la gente de esta ciudad
una razón para reelegirme.
126
00:08:01,590 --> 00:08:02,340
¿Cómo?
127
00:08:02,470 --> 00:08:06,270
La única manera que puede hacerlo, doctor.
Voy a patear algunos traseros.
128
00:08:10,270 --> 00:08:11,560
Esto es tan injusto.
129
00:08:11,850 --> 00:08:13,260
Ahora cálmate, pez gordo.
130
00:08:13,690 --> 00:08:17,490
¡Por favor no me deje aquí, señor!
¡No soporto los lugares pequeños, excepto aquí!
131
00:08:17,820 --> 00:08:20,160
Dios, chico, tienes como 13 años.
132
00:08:20,320 --> 00:08:21,620
Es hora de que desarrolles una columna vertebral.
133
00:08:23,030 --> 00:08:24,240
Gracias por la lección de vida,
134
00:08:24,490 --> 00:08:25,870
y gracias por esto
135
00:08:26,490 --> 00:08:28,820
De un amigo a otro,
No hagas esto, Tenma.
136
00:08:28,950 --> 00:08:32,660
Vamos, Elefun. Tú lo sabes tan bien como
Lo hago, sin financiación militar,
137
00:08:32,830 --> 00:08:36,330
toda nuestra investigación, incluida la suya,
se detendría.
138
00:08:36,840 --> 00:08:37,800
Ponlo en marcha.
139
00:08:54,480 --> 00:08:58,150
Le dije al presidente Stone,
"Tienes que sacar las armas pesadas".
140
00:08:58,230 --> 00:08:59,850
Adelante y hacia arriba, Toby.
141
00:09:00,480 --> 00:09:01,860
Cargue el núcleo azul.
142
00:09:09,780 --> 00:09:13,990
Esperar. Este núcleo azul,
es todo dulzura y luz, ¿verdad?
143
00:09:14,120 --> 00:09:16,870
Quiero decir, "salvar a los delfines".
¿“darle una oportunidad a la paz” y demás?
144
00:09:17,040 --> 00:09:19,210
Es pura energía positiva.
145
00:09:19,460 --> 00:09:24,340
Bueno, llámame soñador, pero creo que lo conseguiremos.
un poco más de valor por nuestro dinero usando el rojo.
146
00:09:25,720 --> 00:09:26,890
Ah, ¿no estás bromeando?
147
00:09:27,050 --> 00:09:29,760
Señor, no vamos a poner
algo tan peligroso...
148
00:09:30,010 --> 00:09:31,840
en algo... así de peligroso.
149
00:09:32,020 --> 00:09:34,810
Escucha, Tenma, tengo que ganar unas elecciones.
150
00:09:34,930 --> 00:09:38,140
Necesito que mi robot sea un luchador, no un amante.
151
00:09:38,690 --> 00:09:39,900
Carga el rojo.
152
00:09:40,060 --> 00:09:40,890
No lo haré.
153
00:09:41,070 --> 00:09:42,160
Bueno, entonces lo haré.
154
00:09:42,400 --> 00:09:43,350
Hazte a un lado, cariño.
155
00:09:43,440 --> 00:09:44,110
¡Ey!
156
00:09:44,240 --> 00:09:45,070
¡No!
157
00:09:46,450 --> 00:09:49,120
Eh, es como un videojuego.
158
00:09:56,580 --> 00:09:58,370
Núcleo cargado.
159
00:09:59,000 --> 00:10:00,040
Pedazo de pastel.
160
00:10:00,590 --> 00:10:02,010
Activar drones armados.
161
00:10:09,090 --> 00:10:10,380
Odio este trabajo.
162
00:10:13,430 --> 00:10:15,720
Vaya. Necesito verlo mejor.
163
00:10:16,310 --> 00:10:17,900
Es hora de consultar los clasificados.
164
00:10:18,020 --> 00:10:18,940
Te escucho.
165
00:10:25,940 --> 00:10:28,860
Está usando ese dron contra los otros drones.
¿Cómo es eso posible?
166
00:10:28,990 --> 00:10:31,960
Se llama "tecnología adaptativa".
Puede absorber y controlar cualquier cosa.
167
00:10:32,120 --> 00:10:35,500
Bueno, puede que haya suspendido la universidad,
pero tenía razón sobre el Red Core.
168
00:10:35,790 --> 00:10:38,460
Ustedes los científicos piensan
ustedes son los únicos que tienen cerebro.
169
00:10:41,710 --> 00:10:43,260
¿Eh, señor?
170
00:10:58,430 --> 00:10:59,310
¡Papá!
171
00:10:59,730 --> 00:11:00,610
¡Toby!
172
00:11:01,850 --> 00:11:04,350
¡No puedo abrir! ¡No puedo abrirlo!
173
00:11:05,320 --> 00:11:06,160
Ayúdame...
174
00:11:06,280 --> 00:11:06,990
¡Papá, ayuda!
175
00:11:07,070 --> 00:11:07,820
¡Toby!
176
00:11:07,940 --> 00:11:08,520
¡Papá!
177
00:11:08,860 --> 00:11:10,020
Todo va a estar bien, Toby.
178
00:11:10,610 --> 00:11:13,780
¡Te voy a sacar!
Todo va a estar bien.
179
00:11:14,080 --> 00:11:15,040
Prometo.
180
00:11:23,330 --> 00:11:24,250
¡Toby!
181
00:11:30,510 --> 00:11:31,390
¡Dispara ahora!
182
00:12:00,870 --> 00:12:02,160
¿Qué... dónde está Toby?
183
00:12:03,250 --> 00:12:04,510
¿Dónde está mi hijo?
184
00:12:06,500 --> 00:12:08,710
Lo siento mucho, Tenma.
185
00:12:19,270 --> 00:12:20,270
Toby.
186
00:12:25,020 --> 00:12:26,390
Todo es culpa mía.
187
00:14:05,460 --> 00:14:07,130
Hace días que no come ni duerme.
188
00:14:07,250 --> 00:14:07,920
Lo sé.
189
00:14:08,040 --> 00:14:09,660
Se ha vuelto loco, ¿no?
190
00:14:10,130 --> 00:14:13,590
Si pierdes a tu hijo así
y no te vuelvas loco,
191
00:14:13,840 --> 00:14:15,340
no eres un ser humano.
192
00:14:16,300 --> 00:14:17,310
Limpia el laboratorio.
193
00:14:33,860 --> 00:14:36,280
Se parece a él, ¿no?
194
00:14:37,240 --> 00:14:39,290
Una réplica perfecta.
195
00:14:39,450 --> 00:14:44,710
Además, he subido todos los recuerdos de Toby.
Pensará que es Toby.
196
00:14:44,830 --> 00:14:47,170
No esperes demasiado, Tenma.
197
00:14:47,710 --> 00:14:51,420
Dispone de los sistemas de defensa más avanzados.
jamás creado.
198
00:14:51,540 --> 00:14:53,210
No lo volveré a perder.
199
00:14:54,000 --> 00:14:55,540
¿Trajiste lo que te pedí?
200
00:14:56,050 --> 00:14:58,600
No podía rechazar a un padre afligido.
201
00:15:03,550 --> 00:15:07,390
El Núcleo es impredecible.
No puedo garantizar qué efecto...
202
00:15:07,560 --> 00:15:10,230
¡Lo hará perfecto!
¡Perfecto!
203
00:15:11,060 --> 00:15:12,430
Al igual que Toby.
204
00:16:19,460 --> 00:16:20,380
¿Papá?
205
00:16:21,380 --> 00:16:22,300
Toby.
206
00:16:26,800 --> 00:16:29,180
Vaya... vaya...
207
00:16:29,640 --> 00:16:30,470
¡Papá!
208
00:16:31,600 --> 00:16:32,810
Bienvenido de nuevo, hijo.
209
00:16:33,730 --> 00:16:36,240
Gracias Elefun.
voy a tomarlo...
210
00:16:36,610 --> 00:16:39,660
él a casa ahora. Tiempo de calidad.
211
00:16:39,980 --> 00:16:42,060
Vinculación. Todas las cosas buenas.
212
00:16:42,740 --> 00:16:43,990
Adiós, doctora Elefun.
213
00:16:44,660 --> 00:16:46,410
Adiós... Toby.
214
00:16:48,410 --> 00:16:49,670
Increíble.
215
00:17:11,060 --> 00:17:11,850
¿Papá?
216
00:17:14,560 --> 00:17:15,890
Buenos días, hijo.
217
00:17:17,060 --> 00:17:17,930
¿Cómo te sientes?
218
00:17:18,190 --> 00:17:20,360
Uh... algo raro.
219
00:17:21,900 --> 00:17:23,110
¿He estado enfermo o algo así?
220
00:17:23,530 --> 00:17:27,540
No, estás bien, Toby.
Eres perfecto; eres maravillosa.
221
00:17:27,700 --> 00:17:29,540
Oh, eso es bueno porque, eh...
222
00:17:35,080 --> 00:17:37,870
Mmm... ¿estás bien?
223
00:17:42,460 --> 00:17:46,750
¡No! Um, debo estar funcionando mal,
Cables cruzados, uh, cortocircuito,
224
00:17:46,880 --> 00:17:49,010
No puedes ser tú, eres...
225
00:17:50,890 --> 00:17:52,060
¡Dios mío!
226
00:17:52,720 --> 00:17:54,220
Eres... eres...
227
00:17:54,350 --> 00:17:55,850
Oye, Orrin, ¿estás bien?
228
00:17:55,940 --> 00:17:56,860
Eres un...
229
00:17:57,190 --> 00:17:59,110
Llegaré tarde a la escuela.
230
00:18:01,940 --> 00:18:04,110
Bueno, yo... debo decir que es...
231
00:18:04,740 --> 00:18:07,580
es muy lindo verte de nuevo.
232
00:18:08,200 --> 00:18:10,580
Siéntate, Toby.
Quiero hablar contigo.
233
00:18:10,910 --> 00:18:11,710
Claro, papá.
234
00:18:11,780 --> 00:18:13,200
Se trata de la escuela.
235
00:18:13,700 --> 00:18:16,410
He decidido que no deberías ir más, hijo.
236
00:18:16,870 --> 00:18:19,450
Te enseñaré en casa... yo mismo.
237
00:18:19,880 --> 00:18:20,800
Me parece bien.
238
00:18:21,130 --> 00:18:23,590
Oye, Orrin, parece
estaremos pasando el rato juntos.
239
00:18:24,090 --> 00:18:25,390
¿Juntos? Oh,
240
00:18:26,090 --> 00:18:30,510
Bueno, eso será muy lindo, Maestro Toby...
241
00:18:30,800 --> 00:18:31,970
Oh, querido.
242
00:18:32,350 --> 00:18:34,900
Por favor, Toby, deja que el robot haga lo suyo.
243
00:18:35,100 --> 00:18:36,110
Lo siento.
244
00:18:37,140 --> 00:18:41,020
Oye, si vas a educarme en casa,
¿Qué pasa con el Ministerio, tu trabajo?
245
00:18:41,270 --> 00:18:44,900
Mi trabajo ahora es ser tu padre.
246
00:18:45,070 --> 00:18:45,780
Eh.
247
00:18:46,240 --> 00:18:48,450
¡Estoy tan asustada!
248
00:18:50,780 --> 00:18:52,650
Comencemos con algo familiar.
249
00:18:53,530 --> 00:18:54,780
Cálculo cuatridimensional.
250
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
Es tu favorito.
251
00:18:57,290 --> 00:18:58,290
Supongo que lo es.
252
00:18:58,460 --> 00:19:02,630
Si el señor lo desea, eh, tal vez
Podría ayudar al Maestro Toby con...
253
00:19:03,250 --> 00:19:05,540
¡Ah! Mala idea, mala idea.
254
00:19:05,670 --> 00:19:07,750
Soy un robot. ¿Qué estoy pensando?
255
00:19:09,470 --> 00:19:11,140
Camino equivocado.
256
00:19:11,930 --> 00:19:13,930
Está bien... ahí.
257
00:19:15,640 --> 00:19:16,770
Excelente.
258
00:19:17,930 --> 00:19:18,720
Sí.
259
00:19:19,560 --> 00:19:20,890
Interesante solución.
260
00:19:22,020 --> 00:19:23,640
Bien... bien.
261
00:19:27,400 --> 00:19:30,570
Bravo, maravilloso, excelente,
Toby, de primera, hijo, de primera.
262
00:19:30,700 --> 00:19:32,080
Aún no has visto nada.
263
00:19:39,500 --> 00:19:40,340
¡Hola!
264
00:19:40,460 --> 00:19:43,550
Oye, ese fractal se ve muy lejos.
coseno, tangente ¡hay un cuadrado!
265
00:19:43,670 --> 00:19:46,760
¿Es esa secante alta o baja?
Mírame mientras lo hago.
266
00:19:46,840 --> 00:19:48,800
Dink-un enlace-dink...
267
00:19:49,550 --> 00:19:51,140
Volvamos a lo básico.
268
00:19:51,630 --> 00:19:55,300
¿Recuerdas este?
"La crítica de Kant a la razón pura".
269
00:19:55,470 --> 00:19:57,590
Yo te lo leía en la cama
cuando eras pequeño.
270
00:19:58,390 --> 00:19:59,640
¿Para ponerme a dormir?
271
00:20:00,310 --> 00:20:02,780
¡Sí! Lo pediste todas las noches.
272
00:20:04,270 --> 00:20:05,560
Eso no es exactamente lo que yo...
273
00:20:05,690 --> 00:20:09,660
Intente volver a leerlos.
Haz que el viejo cerebro vuelva a funcionar.
274
00:20:09,900 --> 00:20:11,110
¡Zumbido!
275
00:20:28,000 --> 00:20:28,920
Próximo.
276
00:20:48,690 --> 00:20:50,520
Ah, hermoso.
277
00:20:51,070 --> 00:20:52,370
Lo tengo, lo tengo.
278
00:20:53,070 --> 00:20:54,690
Oh, cerca.
279
00:20:54,820 --> 00:20:56,610
Así se hace, Orrin. Eres el hombre.
280
00:20:57,160 --> 00:21:00,210
Sí... ya sabes,
No me había divertido tanto desde...
281
00:21:00,540 --> 00:21:01,580
bueno, nunca.
282
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
Mira esto.
283
00:21:03,410 --> 00:21:04,080
Oh.
284
00:21:11,420 --> 00:21:12,670
Estoy impresionado.
285
00:21:13,170 --> 00:21:15,500
No noqueado, pero sí impresionado.
286
00:21:15,630 --> 00:21:17,380
Eso no es nada. ¡Mira esto!
287
00:21:23,020 --> 00:21:27,570
¡Oh, eso es impresionante, maestro Toby!
288
00:21:27,980 --> 00:21:29,390
Sólo "Toby" está bien, Orrin.
289
00:21:36,160 --> 00:21:37,080
Tobi...
290
00:21:41,080 --> 00:21:44,960
¿Qué estás haciendo?
¡Dije que leyéramos estos libros, no que los destruyéramos!
291
00:21:45,080 --> 00:21:48,410
Yo, yo... sólo quería probar las teorías de Da Vinci.
292
00:21:48,790 --> 00:21:53,920
Yo... quizás animé al Maestro Toby...
293
00:21:54,720 --> 00:21:55,640
señor.
294
00:21:59,680 --> 00:22:02,980
No deberías llevar ese sombrero.
295
00:22:04,020 --> 00:22:06,270
Un robot no debería llevar el de mi hijo...
296
00:22:07,190 --> 00:22:08,530
El sombrero de Toby.
297
00:22:17,070 --> 00:22:20,360
Papá, está bien.
Ni siquiera me gusta el sombrero.
298
00:22:25,080 --> 00:22:26,630
Creo que deberías ir a tu habitación.
299
00:22:26,710 --> 00:22:27,590
Pero papá...
300
00:22:27,670 --> 00:22:28,550
¡Haz lo que te dicen!
301
00:22:43,510 --> 00:22:45,340
¿Tenma? ¿Qué ocurre?
302
00:22:46,180 --> 00:22:47,760
Creo que he cometido un terrible error.
303
00:22:48,020 --> 00:22:50,530
Pensé que sería como Toby...
304
00:22:51,150 --> 00:22:54,530
pero no lo es.
Es extraño. Es muy extraño.
305
00:22:54,780 --> 00:22:56,990
¿Extraño? ¿Qué extraño cómo?
306
00:22:57,110 --> 00:23:00,690
Es brillante... como lo era Toby, pero diferente.
307
00:23:01,030 --> 00:23:04,820
Bueno, no puedes esperar que sea una copia al carbón.
Dale tiempo, Tenma.
308
00:23:04,950 --> 00:23:08,780
No lo entiendes.
Estaba destinado a reemplazar a Toby,
309
00:23:09,370 --> 00:23:13,870
pero cada vez que lo miro,
solo me recuerda que Toby se ha ido...
310
00:23:15,710 --> 00:23:17,210
y nunca volverá.
311
00:23:26,720 --> 00:23:27,890
¿Qué es diferente?
312
00:23:28,730 --> 00:23:30,730
Nunca había visto a papá enojado antes.
313
00:23:37,070 --> 00:23:39,070
Mira el corte de pelo de ese.
314
00:23:39,700 --> 00:23:41,160
Parece que tiene cuernos.
315
00:23:41,360 --> 00:23:42,440
¡Cuerna! ¡Buena!
316
00:23:42,610 --> 00:23:44,700
¿Qué quieres decir con "cuernos"?
¡Es gel!
317
00:23:45,700 --> 00:23:47,870
Esperar. ¿Puedo entenderte?
318
00:23:48,040 --> 00:23:48,960
Vaya, eso es espeluznante.
319
00:23:49,080 --> 00:23:49,840
¿Qué es?
320
00:23:49,960 --> 00:23:51,420
Es como si pudiera entendernos.
321
00:23:51,750 --> 00:23:52,840
¡No seas tonto!
322
00:23:52,960 --> 00:23:54,420
¡Puedo oír lo que estás diciendo!
323
00:23:54,670 --> 00:23:56,180
Es como si pudiera oír lo que decimos.
324
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
No hay manera. ¡Es un humano!
325
00:23:59,210 --> 00:24:01,710
Vamos, vamos a derramar aceite en algunas estatuas.
326
00:24:02,590 --> 00:24:03,710
Tecla Ok, hazlo.
327
00:24:05,600 --> 00:24:08,190
¿Cómo puedo entender lo que estás diciendo?
¡Sois robots!
328
00:24:08,310 --> 00:24:09,400
No queremos ningún problema.
329
00:24:09,680 --> 00:24:12,720
Espera. Sólo quiero saber qué está pasando.
¿Qué me pasó?
330
00:24:19,360 --> 00:24:20,370
Bien, chicos,
331
00:24:21,150 --> 00:24:23,980
retrocedamos con mucho cuidado.
332
00:24:25,700 --> 00:24:26,870
¡Ah, no!
333
00:24:28,450 --> 00:24:30,160
¡Espera, amigo!
Ya vamos. ¡Ya llegamos!
334
00:24:37,290 --> 00:24:39,170
Eso es demasiado extraño para mí.
335
00:24:46,300 --> 00:24:49,640
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
336
00:24:53,980 --> 00:24:58,490
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
337
00:24:59,320 --> 00:25:01,240
¡Vaya! ¡Qué!
338
00:25:10,990 --> 00:25:12,830
Camarero, este filete está poco cocido.
339
00:25:16,830 --> 00:25:17,620
¡Vaya!
340
00:26:46,720 --> 00:26:48,060
Esto es genial.
341
00:26:49,220 --> 00:26:50,600
Tengo que mostrárselo a papá.
342
00:26:57,560 --> 00:27:02,070
¿Cómo pueden mis índices de aprobación ser tan bajos?
Yo era muy popular en la escuela secundaria.
343
00:27:02,190 --> 00:27:05,160
He reducido los impuestos para
muchos amigos muy influyentes.
344
00:27:05,280 --> 00:27:06,570
¿Qué más quiere la gente?
345
00:27:06,650 --> 00:27:10,070
Estamos rastreando un objeto no identificado.
Volando sobre Metro City, señor.
346
00:27:10,240 --> 00:27:13,460
¿Los habitantes de la superficie nos están disparando?
¡Oh, esto es lo que estaba esperando!
347
00:27:13,580 --> 00:27:16,580
¡Declaradles la guerra!
¡Esto me hará reelegir!
348
00:27:16,700 --> 00:27:18,280
Esto no vino de la superficie, señor.
349
00:27:18,410 --> 00:27:21,750
Es mi oponente. Se ha quitado los guantes.
Está jugando duro.
350
00:27:21,880 --> 00:27:23,380
¡Es energía del Núcleo Azul, señor!
351
00:27:23,460 --> 00:27:26,790
¿Qué? Elefun me dijo
El Núcleo Azul fue destruido.
352
00:27:26,960 --> 00:27:30,460
Consígueme una ubicación y moviliza todas las unidades.
¡Quiero esa cosa ahora!
353
00:27:32,640 --> 00:27:34,480
Llegué tan rápido como pude.
354
00:27:35,060 --> 00:27:36,810
¿Dónde está? ¿Dónde está Toby?
355
00:27:36,930 --> 00:27:40,430
Lo envié a su habitación.
Por favor, simplemente desactívalo y llévatelo.
356
00:27:40,640 --> 00:27:43,600
No puedo soportar volver a ver su cara.
357
00:27:44,730 --> 00:27:47,730
Vamos, Tenma. No puedes simplemente
tíralo como a un pedazo de basura.
358
00:27:47,820 --> 00:27:48,530
¿Papá?
359
00:27:51,070 --> 00:27:53,940
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué hablas así de mí?
360
00:27:54,120 --> 00:27:57,120
Toby, ha habido
un poco de malentendido.
361
00:27:57,290 --> 00:28:01,300
En realidad, no eres un chico completamente normal.
362
00:28:01,500 --> 00:28:02,880
Eh, lo sé.
363
00:28:03,130 --> 00:28:07,130
Papá, puedo volar. Yo, puedo perforar mi camino
a través de roca sólida. Es asombroso.
364
00:28:08,130 --> 00:28:10,000
¿Cómo pensé que esto podría funcionar?
365
00:28:10,760 --> 00:28:13,770
¿Qué me pasa?
¿Por qué ya no me amas?
366
00:28:14,090 --> 00:28:16,930
El esta programado con
los recuerdos de tu propio hijo, Tenma.
367
00:28:17,010 --> 00:28:17,590
¿Programado?
368
00:28:17,680 --> 00:28:19,800
¿Eso no significa nada para ti?
369
00:28:21,350 --> 00:28:22,430
Pero él no es mi hijo.
370
00:28:24,310 --> 00:28:24,980
Papá.
371
00:28:26,190 --> 00:28:28,200
Yo, yo, no soy tu papá.
372
00:28:28,690 --> 00:28:32,480
Tú no eres Toby. Eres una copia de Toby.
373
00:28:33,030 --> 00:28:36,780
No mi hijo, un robot, y, y yo,
374
00:28:38,200 --> 00:28:41,660
ya no te quiero.
375
00:28:42,040 --> 00:28:43,710
¡No! ¡No!
376
00:28:44,960 --> 00:28:46,130
¡Toby, espera!
377
00:28:46,380 --> 00:28:51,640
No puedo ver el futuro, pero estoy seguro
hay un lugar para ti. Sólo tienes que encontrarlo.
378
00:28:51,720 --> 00:28:56,140
Él es mi padre. Esta es mi casa.
Es todo lo que sé.
379
00:28:56,350 --> 00:28:58,390
Cada uno tiene su destino, Toby.
380
00:28:59,060 --> 00:29:02,310
¿Pero no lo escuchaste? No soy Toby.
381
00:29:03,060 --> 00:29:04,060
Por favor, Elefun.
382
00:29:31,050 --> 00:29:32,090
Es cierto.
383
00:29:33,260 --> 00:29:34,180
¿Qué?
384
00:29:36,590 --> 00:29:40,090
Señor, hemos localizado la fuente de la señal.
pero es... es un niño.
385
00:29:40,560 --> 00:29:42,230
¡Las lecturas del Core están fuera del gráfico!
386
00:29:42,350 --> 00:29:44,310
¿Ese es el chico de Tenma?
387
00:29:44,430 --> 00:29:45,600
¡Por supuesto que no!
388
00:29:46,190 --> 00:29:49,400
Santa vaca. Tenma debe haber perdido la cabeza.
389
00:29:49,770 --> 00:29:50,640
Tráelo.
390
00:29:50,900 --> 00:29:52,990
Este es Stinger Uno.
Establecer armas para la captura.
391
00:29:53,610 --> 00:29:54,440
Oh, no.
392
00:29:57,280 --> 00:29:58,940
¡Vaya! ¡Simplemente se fue!
393
00:29:59,160 --> 00:30:02,290
Comandante, hable con el sujeto.
con intención de capturar!
394
00:30:10,250 --> 00:30:11,290
¿Qué quieren ustedes?
395
00:30:11,710 --> 00:30:13,790
Centro de Mando, lo tenemos en la mira.
396
00:30:35,440 --> 00:30:36,310
¡Ta da!
397
00:30:37,150 --> 00:30:38,070
Oh, mi G...
398
00:30:38,410 --> 00:30:40,910
Yo soy... eh,
Voy a recuperar estas cosas.
399
00:30:41,030 --> 00:30:42,820
¡Me voy a casar!
400
00:30:43,660 --> 00:30:44,490
¡Consíguelo!
401
00:30:48,830 --> 00:30:49,660
¿A dónde fue?
402
00:30:50,130 --> 00:30:50,840
¿Eh?
403
00:30:51,630 --> 00:30:52,260
¿Qué?
404
00:31:09,020 --> 00:31:10,530
Lo tenemos. Estamos volviendo a casa.
405
00:31:52,100 --> 00:31:54,480
¡Oh, no! ¡No, no, no, no, no!
406
00:31:55,730 --> 00:31:56,440
¡Oh, no!
407
00:32:06,120 --> 00:32:07,460
Envía en el Espíritu de Libertad.
408
00:32:08,870 --> 00:32:11,240
Destruye el robot y luego recoge el núcleo.
409
00:32:13,420 --> 00:32:14,420
Estás a salvo.
410
00:32:16,840 --> 00:32:18,930
¿De nuevo? ¿Qué pasa con ustedes?
411
00:32:19,090 --> 00:32:20,350
te amo
412
00:32:21,760 --> 00:32:22,600
¡Vamos entonces!
413
00:32:41,530 --> 00:32:42,330
¡Fuego!
414
00:33:01,210 --> 00:33:01,920
Termínalo.
415
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
¡Aterrizaje!
416
00:33:17,480 --> 00:33:18,980
Oye, ¿adónde va?
417
00:33:19,150 --> 00:33:20,490
Está cayendo a la superficie, señor.
418
00:33:21,480 --> 00:33:23,900
¡Declaro estado de emergencia nacional!
419
00:33:24,150 --> 00:33:29,320
Se cancela la licencia para todo el personal militar.
hasta que encuentran al chico de Tenma.
420
00:33:51,890 --> 00:33:53,510
Bienvenido a tu nuevo hogar, chico.
421
00:33:55,440 --> 00:33:56,230
Hola.
422
00:33:57,400 --> 00:34:00,320
¡Baterías! Tiene pilas nuevas.
423
00:34:00,440 --> 00:34:03,060
¿Ahorrar unos cuantos voltios para un compañero Sparky?
424
00:34:03,190 --> 00:34:04,150
¿Baterías nuevas?
425
00:34:04,320 --> 00:34:06,990
Ayúdame, hijo, me estoy desvaneciendo rápido...
426
00:34:08,740 --> 00:34:11,320
Mesa para uno.
¿Fumar o no fumar?
427
00:34:11,490 --> 00:34:13,910
Fumando, estoy fumando.
Definitivamente estoy fumando.
428
00:34:14,410 --> 00:34:16,660
Eres uno de nosotros ahora.
Feliz de conocerte.
429
00:34:16,830 --> 00:34:19,620
Oh, no, yo... No, no, no soy uno de ustedes.
430
00:34:19,830 --> 00:34:21,160
Eres un robot, ¿no?
431
00:34:21,290 --> 00:34:22,870
Eh, sí, pero...
432
00:34:23,000 --> 00:34:27,550
Bueno, bienvenido al montón de chatarra.
Aquí es donde todos terminamos tarde o temprano.
433
00:34:27,720 --> 00:34:29,560
De ninguna manera, todavía no estoy listo.
434
00:34:29,720 --> 00:34:32,310
¡Ey! ¡Oye, quítate de encima!
¡¿Qué estás haciendo?!
435
00:34:32,510 --> 00:34:34,300
- Uno de nosotros. Uno de nosotros.
- ¡Bájate!
436
00:34:34,390 --> 00:34:35,550
¡Entrante!
437
00:34:52,410 --> 00:34:53,420
¿Qué debo hacer?
438
00:34:56,080 --> 00:34:56,840
¿Papá?
439
00:34:58,160 --> 00:34:58,790
¿Qué?
440
00:35:01,040 --> 00:35:01,710
¿Quién está ahí?
441
00:35:09,430 --> 00:35:10,220
¡Vaya!
442
00:35:11,140 --> 00:35:12,230
Te gusto, ¿eh?
443
00:35:13,470 --> 00:35:16,590
"Papelera".
Entonces, ¿estás perdido, Papelera?
444
00:35:17,890 --> 00:35:19,060
Lo sé, seguro que lo soy.
445
00:35:20,940 --> 00:35:21,480
¿Qué pasa, muchacho?
446
00:35:22,730 --> 00:35:23,640
¿Alguien está en problemas?
447
00:35:24,770 --> 00:35:25,600
Oh, no.
448
00:35:28,150 --> 00:35:29,770
¡Papelera, espera!
449
00:35:32,280 --> 00:35:33,110
¿Por aquí?
450
00:35:33,200 --> 00:35:33,960
¡Vaya!
451
00:35:35,410 --> 00:35:36,240
¿Es esto?
452
00:35:36,330 --> 00:35:37,580
¡Hola!
453
00:35:38,660 --> 00:35:41,160
Podrían estar a kilómetros de profundidad.
El agujero se ve bonito...
454
00:35:41,620 --> 00:35:42,700
profundo!
455
00:35:46,130 --> 00:35:48,640
Rápido, ponle las ataduras. ¡Apurarse!
456
00:35:48,840 --> 00:35:51,130
¡Buen trabajo chico! Trate para usted.
457
00:35:51,840 --> 00:35:53,630
¡Ey! ¡Ey! ¡Ya basta!
458
00:35:55,640 --> 00:35:56,900
Eso no es un robot.
459
00:35:57,020 --> 00:35:58,060
Es un niño.
460
00:35:59,140 --> 00:36:03,220
Uh... eso es, eso es correcto.
Soy... soy un niño como tú.
461
00:36:03,480 --> 00:36:04,140
¿Qué?
462
00:36:04,270 --> 00:36:06,980
Queremos robots, no niños.
Estúpido comedor de basura.
463
00:36:07,190 --> 00:36:09,060
Entonces, ¿de dónde eres, no robot?
464
00:36:09,320 --> 00:36:10,830
Soy de Metro City.
465
00:36:11,150 --> 00:36:12,730
¿Ciudad Metro?
466
00:36:13,030 --> 00:36:16,150
¿Pueden creerlo, muchachos? el es de
Metro City y en realidad está hablando conmigo.
467
00:36:16,370 --> 00:36:17,420
¿Te sientes bien?
468
00:36:17,540 --> 00:36:19,130
¡Dios mío! ¡Me habló dos veces!
469
00:36:19,330 --> 00:36:23,250
Bueno, esto definitivamente va a ir en mi diario.
como el día más emocionante de mi vida.
470
00:36:23,370 --> 00:36:26,080
Está bien, lo entiendo.
No te gusta la gente de Metro City.
471
00:36:26,340 --> 00:36:30,010
Ciudad Metro.
Robots esperándote de pies y manos.
472
00:36:30,130 --> 00:36:32,670
Me encantaría visitarlo, sólo por un día.
473
00:36:33,180 --> 00:36:37,890
No te dejarían entrar. Tienen un estricto
Política de "no se permiten perdedores de Surface".
474
00:36:38,220 --> 00:36:41,550
De todos modos, ¿por qué querrías ir?
¿Algún lugar donde la gente piense que eres basura?
475
00:36:42,520 --> 00:36:44,280
Quiero decir, ¡mira esto!
476
00:36:44,940 --> 00:36:47,030
¿Puedes creer?
¿Alguien lo acaba de tirar?
477
00:36:47,190 --> 00:36:48,940
¡Nuh! Quienes lo encuentran, son los guardianes.
478
00:36:49,980 --> 00:36:51,520
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
479
00:36:52,820 --> 00:36:57,360
No lo sé todavía. Buscando algo
Supongo. En algún lugar.
480
00:36:57,580 --> 00:36:58,580
¿Huiste?
481
00:36:59,080 --> 00:37:00,170
No exactamente.
482
00:37:00,540 --> 00:37:05,170
En cierto modo me sugirieron que buscara un nuevo lugar...
lo que sea que eso signifique.
483
00:37:05,290 --> 00:37:07,620
Amigo, significa que te echaron.
484
00:37:07,960 --> 00:37:09,370
Bueno, yo, yo, yo...
485
00:37:10,050 --> 00:37:10,890
Soy Zane.
486
00:37:11,090 --> 00:37:11,890
Soy widget.
487
00:37:12,050 --> 00:37:13,470
Hola, soy Sludge y soy mayor que ella.
488
00:37:13,590 --> 00:37:14,590
Por noventa segundos.
489
00:37:14,720 --> 00:37:16,470
Y yo soy Cora. ¿Cómo te llamas?
490
00:37:16,640 --> 00:37:17,730
Oh, es, eh...
491
00:37:18,510 --> 00:37:20,390
¡Viva La Roboto-lución!
492
00:37:20,890 --> 00:37:21,930
¿Qué acaba de pasar?
493
00:37:24,390 --> 00:37:29,270
¿Viste las caras de los humanos?
¡Estaban temblando en sus botas capitalistas!
494
00:37:31,150 --> 00:37:32,900
¡No te preocupes hermano, estás a salvo!
495
00:37:33,030 --> 00:37:34,410
Has sido rescatado por...
496
00:37:35,490 --> 00:37:37,830
¡El Frente Revolucionario de Robots!
497
00:37:38,990 --> 00:37:40,530
Soy Sparx, el cerebro.
498
00:37:40,660 --> 00:37:43,410
Y yo soy Robotsky, el músculo.
499
00:37:43,750 --> 00:37:45,250
Y yo soy Mike, el Frigorífico.
500
00:37:46,040 --> 00:37:47,080
Soy la nevera.
501
00:37:47,920 --> 00:37:49,590
¡Ahora estás liberado!
502
00:37:50,040 --> 00:37:54,380
Adelante camarada,
da tu primer paso como robot libre.
503
00:37:54,510 --> 00:37:55,760
¡Tómalo! ¡Tómalo!
504
00:37:59,260 --> 00:38:00,340
Se siente diferente, ¿no?
505
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
¡Se siente más húmedo!
506
00:38:03,100 --> 00:38:05,060
¡Se siente más húmedo!
507
00:38:05,180 --> 00:38:06,430
¡Liberación!
508
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
¡Sí!
509
00:38:08,230 --> 00:38:09,030
¡Sí!
510
00:38:09,110 --> 00:38:10,530
¿Qué estás haciendo?
511
00:38:11,110 --> 00:38:12,570
Eh, lo siento.
512
00:38:14,110 --> 00:38:15,400
Yo... lo recogeré.
513
00:38:15,570 --> 00:38:17,030
Sí, por favor.
514
00:38:18,280 --> 00:38:21,110
Pareces un modelo bastante avanzado.
Si se me permite decirlo, hermano.
515
00:38:21,240 --> 00:38:23,570
Sólo por interés,
No hay ninguna razón particular para que pregunte,
516
00:38:23,660 --> 00:38:25,870
¿Pero estás exento de las leyes de la robótica?
517
00:38:25,960 --> 00:38:27,500
¿Me recuerdas?
518
00:38:27,620 --> 00:38:31,370
Un robot no puede dañar a un humano,
ser la causa de cualquier daño a un ser humano,
519
00:38:31,500 --> 00:38:33,880
Bla, bla, bla, aburrido, aburrido, aburrido.
520
00:38:33,960 --> 00:38:36,340
Bueno, realmente no quiero hacer daño a nadie.
521
00:38:36,550 --> 00:38:37,430
¡Nueces!
522
00:38:37,880 --> 00:38:41,760
El FRR se dedica a liberar
tipo robot de la esclavitud humana,
523
00:38:41,890 --> 00:38:43,900
por cualquier medio necesario.
524
00:38:44,100 --> 00:38:47,400
Y se refiere a cualquier medio necesario.
525
00:38:47,480 --> 00:38:49,280
¿Cómo te llamas, camarada?
526
00:38:49,400 --> 00:38:50,990
Mmm... Toby.
527
00:38:51,230 --> 00:38:52,060
¿Toby?
528
00:38:52,150 --> 00:38:55,280
Vaya, ese no es un gran nombre. No, quieres
algo con un poco más de empuje.
529
00:38:55,400 --> 00:38:57,150
Algo así como La máquina de hielo.
530
00:38:57,320 --> 00:38:59,150
Sí, o El Aniquilador.
531
00:38:59,610 --> 00:39:00,820
O Paulina.
532
00:39:01,820 --> 00:39:02,990
Bueno, supongo que...
533
00:39:03,120 --> 00:39:05,460
Espera un minuto, no lo hemos hecho.
idea un nuevo nombre para ti todavía.
534
00:39:05,620 --> 00:39:06,740
¿Qué pasa...?
535
00:39:09,830 --> 00:39:11,830
¿Qué pasa con "Astro"?
536
00:39:12,000 --> 00:39:14,830
Ah, cállate. Si no puedes
haz una sugerencia sensata...
537
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
entonces tenga la amabilidad de ocuparse de sus propios asuntos.
538
00:39:17,050 --> 00:39:17,640
Lo siento.
539
00:39:17,760 --> 00:39:19,560
Piensa, piensa...
540
00:39:19,800 --> 00:39:20,510
¡Lo tengo!
541
00:39:20,970 --> 00:39:21,640
¡Astro!
542
00:39:21,760 --> 00:39:23,340
Oh, eso es maravilloso.
543
00:39:23,510 --> 00:39:25,430
Es moderno, una pequeña era espacial. Me encanta.
544
00:39:25,520 --> 00:39:27,690
Gracias chicos. Bueno, será mejor que me vaya.
545
00:39:27,810 --> 00:39:30,190
¡Muéstrale a Astro el plan!
546
00:39:30,350 --> 00:39:31,470
Como desees camarada.
547
00:39:32,360 --> 00:39:33,610
¡Este es Hamegg!
548
00:39:36,530 --> 00:39:37,120
Lindo.
549
00:39:37,190 --> 00:39:41,360
Los como él esclavizan a los de nuestra especie.
Necesitamos hacer de Hamegg un ejemplo.
550
00:39:41,610 --> 00:39:45,200
Queremos hacer algo tan horrible,
tan aterrador, tan impactante,
551
00:39:45,330 --> 00:39:48,290
que los humanos se verán obligados a liberar a todos los robots.
552
00:39:48,540 --> 00:39:49,340
¿Qué vas a hacer?
553
00:39:49,460 --> 00:39:50,840
Nos colaremos en la ciudad.
554
00:39:50,960 --> 00:39:52,710
Vamos a estar al acecho de Hamegg...
555
00:39:53,000 --> 00:39:53,660
¿Y?
556
00:39:53,840 --> 00:39:55,550
Y cuando él aparece...
557
00:39:55,920 --> 00:39:56,540
¿Sí?
558
00:39:56,670 --> 00:39:59,630
Ahora ten en cuenta
Nos vemos obligados a seguir las leyes de la robótica.
559
00:39:59,720 --> 00:40:00,390
Bueno, está bien.
560
00:40:00,510 --> 00:40:04,060
¡Le vamos a hacer cosquillas con una pluma!
561
00:40:04,970 --> 00:40:06,340
¡Viva La Roboto-lución!
562
00:40:06,640 --> 00:40:07,560
¿Ese es el plan?
563
00:40:07,720 --> 00:40:10,010
Ya estamos investigando
comprando una pluma.
564
00:40:10,230 --> 00:40:11,230
¡Oh, caray!
565
00:40:12,150 --> 00:40:12,980
¿Estás bien?
566
00:40:13,060 --> 00:40:14,730
¿Cómo encontraste nuestro escondite secreto?
567
00:40:15,110 --> 00:40:17,570
Ustedes realmente necesitan trabajar
en tus habilidades de camuflaje.
568
00:40:18,070 --> 00:40:20,950
No nos obligues a desmantelarte.
Sólo queremos que el niño regrese.
569
00:40:21,070 --> 00:40:24,400
¿Niño? ¿De qué estás hablando?
Él es un... Ay.
570
00:40:24,530 --> 00:40:26,200
¿Quieres un pedazo de mí, hombre de hojalata?
571
00:40:26,370 --> 00:40:28,750
Sé genial. soy un robot encubierto
de la ciudad metropolitana.
572
00:40:28,870 --> 00:40:29,950
Lo sabía.
573
00:40:30,080 --> 00:40:31,670
Viva La Roboto-lución.
574
00:40:32,420 --> 00:40:35,050
Estos tipos no están haciendo ningún daño.
Dejémoslos.
575
00:40:35,420 --> 00:40:36,590
Lo que tú digas.
576
00:40:38,340 --> 00:40:41,760
Gracias hermano.
El FRR estará siempre en deuda con usted.
577
00:40:44,180 --> 00:40:45,890
Entonces ¿cuál es tu nombre?
578
00:40:45,970 --> 00:40:50,510
Um, Toby, pero eso no es lo que realmente soy.
Verás...
579
00:40:50,600 --> 00:40:51,930
Amigo, es una pregunta simple.
580
00:40:52,230 --> 00:40:54,780
Mmm, mi nombre es...
581
00:40:55,270 --> 00:40:57,100
Astro. Llámame Astro.
582
00:40:57,270 --> 00:40:58,560
Genial, suena moderno.
583
00:40:58,780 --> 00:41:00,410
Una pequeña era espacial. Me encanta.
584
00:41:01,360 --> 00:41:02,940
Espera, estaré allí.
585
00:41:03,450 --> 00:41:03,990
Buenas tardes. ¿Cómo...?
586
00:41:04,110 --> 00:41:05,440
Disculpe, robot. Gracias.
587
00:41:05,570 --> 00:41:07,780
¡Busca el apartamento!
No dejes piedra sin remover.
588
00:41:08,120 --> 00:41:09,250
¡Arresten a este hombre!
589
00:41:09,450 --> 00:41:10,280
Sí, señor.
590
00:41:10,370 --> 00:41:11,380
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
591
00:41:11,450 --> 00:41:13,280
¿Dónde está el hijo robot de Tenma?
592
00:41:13,540 --> 00:41:14,800
¡Él no está aquí!
593
00:41:14,960 --> 00:41:16,260
¿Cuál es el significado de esto?
594
00:41:16,460 --> 00:41:19,340
Pones el Núcleo para mi Pacificador
en tu robot.
595
00:41:19,670 --> 00:41:22,130
Me postulo para la reelección
por si no lo habías notado...
596
00:41:22,220 --> 00:41:23,970
¡Y estamos en una carrera armamentista con Surface!
597
00:41:24,090 --> 00:41:26,130
¿Una carrera armamentista? Qué tontería.
598
00:41:27,930 --> 00:41:29,520
Fue un error estúpido.
599
00:41:30,430 --> 00:41:32,390
Cuando perdí a mi hijo pensé:
600
00:41:33,640 --> 00:41:36,390
Podría... pensé...
601
00:41:36,560 --> 00:41:39,600
Lo sé. Yo también odio perder.
602
00:41:39,730 --> 00:41:42,110
¿Quieres pruebas de eso?
Puedes preguntarle a cualquiera de mis esposas.
603
00:41:42,280 --> 00:41:45,330
Pero tenemos que superar
Todas estas cosas personales, Tenma.
604
00:41:45,450 --> 00:41:48,910
Eres el jefe del Ministerio de Ciencia.
Es hora de seguir adelante.
605
00:41:49,030 --> 00:41:53,780
Recupera el núcleo. Consíguelo en el Pacificador.
Que salga algo bueno de todo este lío.
606
00:41:58,670 --> 00:42:01,680
Cuando encuentres el robot, lo desactivaré...
607
00:42:02,420 --> 00:42:03,790
y darte el Núcleo.
608
00:42:03,920 --> 00:42:06,000
Buen hombre. Déjalo ir.
609
00:42:09,350 --> 00:42:11,350
Lei espera que nunca lo encuentres.
610
00:42:13,100 --> 00:42:15,360
¿Entonces realmente hay gente viviendo en estas ruinas?
611
00:42:15,690 --> 00:42:16,610
¡¿Restos?!
612
00:42:16,940 --> 00:42:21,490
Oye, puede que no parezca mucho
un niño de Metro City, pero este lugar es nuestro hogar.
613
00:42:21,860 --> 00:42:22,780
Aquí estamos.
614
00:42:23,990 --> 00:42:24,950
¡Vaya, vaya!
615
00:42:26,030 --> 00:42:26,990
¡Vaya!
616
00:42:27,910 --> 00:42:28,910
Vamos Astro.
617
00:42:29,700 --> 00:42:30,660
¡Vaya!
618
00:42:35,710 --> 00:42:36,460
Lo siento.
619
00:42:43,630 --> 00:42:44,970
¿Cuál es la contraseña?
620
00:42:45,460 --> 00:42:46,540
No hagas que te lastime.
621
00:42:47,880 --> 00:42:49,050
Suficientemente cerca.
622
00:42:58,640 --> 00:42:59,270
¡Adelante!
623
00:43:00,310 --> 00:43:01,140
¡Cinco!
624
00:43:01,560 --> 00:43:02,390
¡Estás fuera!
625
00:43:02,610 --> 00:43:05,240
Nos hemos quedado sin manzanas. Estamos en las uvas.
626
00:43:05,900 --> 00:43:08,020
Hola, Cora,
¿Me trajiste algo?
627
00:43:08,240 --> 00:43:10,830
El regalo perfecto para una dulce niña.
628
00:43:11,740 --> 00:43:12,650
¡Gracias!
629
00:43:13,160 --> 00:43:14,330
Ten cuidado.
630
00:43:15,080 --> 00:43:16,000
¡Demasiado tarde!
631
00:43:16,410 --> 00:43:17,580
¡Oye, estamos un poco cansados!
632
00:43:17,710 --> 00:43:18,710
¿Estás bien?
633
00:43:18,920 --> 00:43:19,590
Seguro.
634
00:43:19,750 --> 00:43:21,920
Necesitas diez pares de ojos por aquí.
635
00:43:28,260 --> 00:43:29,260
Hola, Hamegg.
636
00:43:32,390 --> 00:43:34,770
¡Ah, ja! ¿Volviste tan pronto?
637
00:43:35,100 --> 00:43:37,230
¿Encontraron algo bueno para mí hoy?
638
00:43:39,190 --> 00:43:43,110
No lo sé, niños. Muchas baterías agotadas.
Muchos codos aquí.
639
00:43:43,730 --> 00:43:47,770
¿La articulación de rodilla de un robot limpiador de baños?
Te dije que necesito cabezas.
640
00:43:47,940 --> 00:43:49,610
Habríamos conseguido mejores cosas, pero...
641
00:43:55,120 --> 00:43:56,370
Bueno, bueno.
642
00:43:56,540 --> 00:43:58,960
Su nombre es Astro.
Él es de Metro City.
643
00:43:59,460 --> 00:44:03,300
¿Ciudad Metro? ¡Guau!
Yo solía trabajar allí una vez.
644
00:44:03,460 --> 00:44:04,130
¿En realidad?
645
00:44:05,130 --> 00:44:07,550
¿Por qué estoy [corriendo]
Un taller de reparación de carrocería de mala calidad aquí abajo...
646
00:44:07,630 --> 00:44:10,630
cuando [ podría estar creando
¿Robots de última generación en Metro City?
647
00:44:10,720 --> 00:44:12,140
Bueno, no, no era mi intención...
648
00:44:12,260 --> 00:44:16,260
Relájate, hijo. Somos familia aquí.
Se nos permite hacer preguntas.
649
00:44:16,430 --> 00:44:17,550
La respuesta es:
650
00:44:17,890 --> 00:44:21,180
Amo los robots,
especialmente los descartados.
651
00:44:21,350 --> 00:44:25,690
Cuanto más golpeados están, más abusados están,
más me gusta que se recuperen.
652
00:44:28,570 --> 00:44:29,620
¡Oh, vaya!
653
00:44:30,110 --> 00:44:32,150
Para mí es casi una cosa religiosa.
654
00:44:32,280 --> 00:44:37,200
Algo así como lo que los santos sienten por los pobres,
o las mujeres sienten acerca de los zapatos,
655
00:44:37,490 --> 00:44:40,530
o lo que la gente gorda siente por los donuts, o, eh...
656
00:44:41,660 --> 00:44:43,240
Me detendré con los gordos y los donuts.
657
00:44:43,370 --> 00:44:46,000
¿Entonces no te gusta esclavizar robots?
658
00:44:46,210 --> 00:44:46,910
¿Qué?
659
00:44:47,000 --> 00:44:48,670
Se topó con el RRF.
660
00:44:49,710 --> 00:44:52,880
No esclavizo a los robots.
661
00:44:53,380 --> 00:44:55,210
¡Me encantan los robots!
662
00:44:55,470 --> 00:44:59,730
son nuestros amigos
y dependemos de ellos para nuestro pan de cada día.
663
00:45:00,060 --> 00:45:02,230
Hablando de eso,
¿Alguno de ustedes, inadaptados, tiene hambre?
664
00:45:04,900 --> 00:45:08,030
Déjame adivinar, ¿pizza para llevar... otra vez?
665
00:45:08,190 --> 00:45:10,810
¡Más bien sacado de la basura otra vez!
666
00:45:10,900 --> 00:45:14,070
Quisquilloso, quisquilloso.
Sólo tiene un par de días.
667
00:45:14,240 --> 00:45:16,450
¡Mira, este todavía tiene ingredientes!
668
00:45:16,870 --> 00:45:17,750
¡Oh!
669
00:45:18,660 --> 00:45:21,000
¡Oye! ¿No has olvidado algo?
670
00:45:22,710 --> 00:45:24,000
¿Qué se han olvidado, hijo?
671
00:45:24,370 --> 00:45:26,330
Mmm... ¿Grace?
672
00:45:26,630 --> 00:45:27,670
Exactamente.
673
00:45:28,210 --> 00:45:29,210
¡Gracia!
674
00:45:29,840 --> 00:45:32,970
Enciende la televisión cariño,
¿podrías por favor? Hay un querido.
675
00:45:35,180 --> 00:45:35,970
Bueno...
676
00:45:36,140 --> 00:45:37,220
Buen provecho.
677
00:45:37,510 --> 00:45:39,550
¡Oye, chico nuevo! ¿Te vas a comer eso?
678
00:45:39,810 --> 00:45:40,980
Puedes tenerlo si lo deseas.
679
00:45:41,140 --> 00:45:43,550
No seas tan amable.
Vas a morir de hambre.
680
00:45:44,390 --> 00:45:46,600
O ser el único superviviente.
681
00:45:46,900 --> 00:45:49,610
Entonces dime, Astro
¿Tus padres saben dónde estás?
682
00:45:49,730 --> 00:45:51,900
Bueno, yo, yo, no tengo padres.
683
00:45:52,030 --> 00:45:53,870
Ay que triste.
684
00:45:54,070 --> 00:45:57,690
¿Los perdiste?
O aún más triste, ¿te perdieron?
685
00:45:57,820 --> 00:45:58,570
No.
686
00:45:59,910 --> 00:46:02,330
La verdad es que en realidad soy un...
687
00:46:03,330 --> 00:46:04,130
Soy un...
688
00:46:05,250 --> 00:46:06,090
¿Un qué?
689
00:46:06,290 --> 00:46:07,240
Mmm...
690
00:46:07,330 --> 00:46:11,710
No te preocupes, hijo. Todos somos huérfanos aquí abajo.
No hay nada de qué avergonzarse.
691
00:46:13,090 --> 00:46:15,050
¿Ninguno de ustedes tiene padres?
692
00:46:15,170 --> 00:46:16,750
¿Padres? ¿Me estás tomando el pelo?
693
00:46:16,880 --> 00:46:18,210
¡Qué!
694
00:46:20,140 --> 00:46:21,770
Todo este lugar es una zona libre de padres.
695
00:46:21,890 --> 00:46:25,230
Nací en el montón de chatarra.
Fui criado por doss salvajes.
696
00:46:25,390 --> 00:46:27,890
¿En realidad?
¿Estás seguro de que no fueron cerdos salvajes?
697
00:46:47,040 --> 00:46:49,460
¿Sientes nostalgia por Metro City, Astro?
698
00:46:51,130 --> 00:46:51,880
No.
699
00:46:52,290 --> 00:46:53,120
Yo tampoco.
700
00:46:55,630 --> 00:46:59,050
Yo era jefe de robótica avanzada.
en el Ministerio de Ciencia.
701
00:46:59,800 --> 00:47:04,140
Oh, sí, justo a la altura de
Tenma y los otros idiotas.
702
00:47:04,560 --> 00:47:05,310
¿Qué pasó?
703
00:47:05,640 --> 00:47:10,310
Lo que siempre le pasa a los genios. ellos eran
intimidado por mi talento, mis ideas,
704
00:47:10,810 --> 00:47:13,270
entonces me tiraron como a una batería vieja.
705
00:47:15,320 --> 00:47:16,320
Lo lamento.
706
00:47:16,490 --> 00:47:17,990
Eh. No es tu problema.
707
00:47:18,240 --> 00:47:21,330
Sabes, tengo una corazonada sobre ti, Astro.
708
00:47:21,780 --> 00:47:23,950
siempre hay espacio
para un buen niño en esta familia.
709
00:47:25,580 --> 00:47:27,170
Ahora, ¿qué tal si dormimos un poco?
710
00:47:28,410 --> 00:47:30,160
Buenas noches... hijo.
711
00:47:32,000 --> 00:47:33,580
Buenas noches, Hamegg.
712
00:47:37,170 --> 00:47:40,500
Voy a decirles. Pero todavía no, ¿vale?
713
00:47:49,480 --> 00:47:50,690
Oye, deja de molestarme.
714
00:47:51,020 --> 00:47:53,930
Dije que lo haría.
Sólo quiero que se acostumbren a mí primero.
715
00:47:57,360 --> 00:47:59,160
¿Para qué quiere Hamegg todas estas piezas?
716
00:47:59,280 --> 00:48:00,490
Es un genio.
717
00:48:00,700 --> 00:48:04,370
Puede hacer robots geniales a partir de
prácticamente cualquier chatarra vieja.
718
00:48:04,490 --> 00:48:07,490
Y luego los mete en
"Juegos de robots de Hamegg".
719
00:48:07,580 --> 00:48:08,580
¿Juegos de robots?
720
00:48:08,700 --> 00:48:12,500
Son una tradición aquí abajo.
Es una especie de cosa romana.
721
00:48:12,630 --> 00:48:13,840
Y es genial.
722
00:48:14,170 --> 00:48:16,930
No encontrarás mucho aquí.
Es un cementerio.
723
00:48:17,670 --> 00:48:20,670
El primer día del Sr. Metro City
y ya es un experto.
724
00:48:20,880 --> 00:48:23,840
Te sorprenderías.
Sé un par de cosas sobre robots.
725
00:48:24,010 --> 00:48:25,720
Hola chicos, creo que tenemos algo.
726
00:48:25,930 --> 00:48:26,720
¿Ver?
727
00:48:26,850 --> 00:48:27,520
¡Próximo!
728
00:48:29,770 --> 00:48:31,520
¡Ey! ¿Qué te pasa, muchacho?
729
00:48:41,570 --> 00:48:43,190
Casi me hace desear poder leer.
730
00:48:45,030 --> 00:48:46,780
Buen intento, cubo oxidado.
731
00:48:49,370 --> 00:48:51,530
¡Cora, oye! ¡Creo que encontré algo!
732
00:48:55,920 --> 00:49:00,430
Es sólo un viejo robot de construcción.
Cayó a la superficie hace como cien años.
733
00:49:00,590 --> 00:49:01,890
¿Crees que a Hamegg le vendría bien?
734
00:49:02,130 --> 00:49:05,380
Sí. Si tuviera un robot así,
haría una fortuna en los juegos,
735
00:49:05,470 --> 00:49:09,060
pero es sólo basura.
Solíamos hacer picnics en su cabeza.
736
00:49:09,220 --> 00:49:10,050
Sólo dame un minuto.
737
00:49:10,470 --> 00:49:12,260
Pesa cientos de toneladas.
738
00:49:12,430 --> 00:49:14,560
¿Qué vas a hacer?
ponerlo en tu mochila?
739
00:49:15,770 --> 00:49:18,140
Je. Se volvería loca si supiera que puedo cargarlo.
740
00:49:37,670 --> 00:49:38,470
Mmm.
741
00:49:39,710 --> 00:49:40,620
Zog.
742
00:49:41,340 --> 00:49:44,220
Sé que no estás muerto.
Sólo estás fingiendo.
743
00:50:02,900 --> 00:50:03,810
Vamos, grandullón.
744
00:50:05,150 --> 00:50:05,860
Hora de despertar.
745
00:50:21,000 --> 00:50:22,670
Zog, déjame ayudarte.
746
00:50:25,170 --> 00:50:26,000
Vamos.
747
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
Bien, Tiger, muéstrame lo que tienes.
748
00:50:45,190 --> 00:50:49,070
Mantenlo ahí, Twinkle Toes.
¿Qué eres, una especie de patinador sobre hielo?
749
00:50:49,200 --> 00:50:53,080
¿Estás planeando un baile de salón con este chico?
¿O vas a pelear con él?
750
00:50:53,870 --> 00:50:56,040
¡Eso es mejor! Ahora golpéalo debajo del cinturón.
751
00:50:56,710 --> 00:50:58,750
¡Sí, de eso estoy hablando!
752
00:50:58,870 --> 00:51:02,040
¡Ahora hazle una llave de cabeza y golpéalo!
¡Golpéalo!
753
00:51:02,210 --> 00:51:03,420
¡Usa tus pulgares!
754
00:51:03,960 --> 00:51:07,540
Genial, genial. chico, creo
Tienes las cualidades de un campeón.
755
00:51:14,220 --> 00:51:15,510
Hola Hamegg!
756
00:51:15,810 --> 00:51:17,360
Perdón por tu robot.
757
00:51:18,770 --> 00:51:19,570
¿Qué?
758
00:51:19,650 --> 00:51:22,700
¿Él? Eh...
De todos modos, en realidad no estaba haciendo ejercicio.
759
00:51:23,110 --> 00:51:26,820
Pero bueno, ¡este tipo es otra cosa!
760
00:51:27,030 --> 00:51:29,790
Mira las piernas de este bebé.
Mira esos pies.
761
00:51:29,910 --> 00:51:32,750
Nada de tu basura de plástico de fibra de carbono.
sobre este chico.
762
00:51:32,870 --> 00:51:34,370
Eso es arrabio sólido.
763
00:51:35,370 --> 00:51:38,090
Astro lo puso en marcha
lo cual todavía me cuesta creer.
764
00:51:38,210 --> 00:51:40,670
¡Pero lleva muerto al menos un siglo!
765
00:51:40,870 --> 00:51:41,750
¿Cómo lo hiciste?
766
00:51:41,830 --> 00:51:45,370
Por favor dime, ¿cómo lo hiciste?
767
00:51:45,500 --> 00:51:48,500
Yo, simplemente lo pateé, ya sabes,
Como, como una máquina expendedora.
768
00:51:48,590 --> 00:51:51,340
'¡Devuélveme mi dinero!'
Eh. No fue nada.
769
00:51:51,510 --> 00:51:53,920
¿Oyeron eso, niños?
Un genio con modestia.
770
00:51:54,100 --> 00:51:55,850
No pensé que ocurriera en la naturaleza.
771
00:51:55,930 --> 00:51:59,180
¡Ah! Eres casi demasiado bueno para ser verdad, chico.
772
00:51:59,270 --> 00:52:01,900
Sigue así y quizás tenga que adoptarte.
773
00:52:05,440 --> 00:52:09,270
Santa vaca. Esta cosa tiene
suficiente energía para gobernar una ciudad.
774
00:52:10,030 --> 00:52:10,780
¿Qué fue eso?
775
00:52:11,030 --> 00:52:12,540
Oh, nada, hijo.
776
00:52:13,120 --> 00:52:15,460
Otra máquina más con mente propia.
777
00:52:21,000 --> 00:52:21,750
¿Listos, chicos?
778
00:52:43,350 --> 00:52:44,140
Oh.
779
00:53:45,960 --> 00:53:48,300
¡Ey! Pensé que era...
y lo eras, pero...
780
00:53:49,710 --> 00:53:50,830
¿Cómo hiciste eso?
781
00:53:51,050 --> 00:53:52,390
Soy más rápido de lo que parezco.
782
00:54:05,140 --> 00:54:06,890
Todo el mundo dice "Limburger".
783
00:54:07,020 --> 00:54:08,060
Limburger!
784
00:54:17,570 --> 00:54:18,280
Buenas noches, Zog.
785
00:54:20,580 --> 00:54:21,790
Hola, papelera.
786
00:54:23,120 --> 00:54:24,120
¿Quieres jugar?
787
00:54:26,540 --> 00:54:27,240
¡Buscar!
788
00:54:30,290 --> 00:54:31,210
Ups.
789
00:54:38,260 --> 00:54:39,260
¿Hola?
790
00:54:40,260 --> 00:54:41,170
¿Hola?
791
00:54:42,140 --> 00:54:43,100
¿Hola?
792
00:54:43,180 --> 00:54:43,930
¿Hola?
793
00:54:44,600 --> 00:54:45,430
¡Ay!
794
00:54:47,440 --> 00:54:50,570
Oye, ¿no te lo dijeron tus robots niñera?
¿Es de mala educación acercarse sigilosamente a la gente?
795
00:54:50,730 --> 00:54:51,640
¿Cómo está tu cabeza?
796
00:54:52,070 --> 00:54:53,490
Todavía está encendido.
797
00:54:54,780 --> 00:54:57,370
Sabes que dicen eso a veces
cuando está muy claro como esta noche...
798
00:54:57,450 --> 00:54:59,370
aún puedes llamar a Metro City.
799
00:54:59,780 --> 00:55:01,150
¿Quieres llamar a Metro City?
800
00:55:02,330 --> 00:55:05,000
Sí. ¿Qué, nunca lo has hecho?
¿Una llamada de broma antes?
801
00:55:06,290 --> 00:55:09,760
Lo único es
No puedo hacer funcionar este estúpido teléfono.
802
00:55:10,670 --> 00:55:11,630
Déjame intentarlo.
803
00:55:11,960 --> 00:55:13,120
Déjate inconsciente.
804
00:55:17,550 --> 00:55:19,060
¡Ah! Ay.
805
00:55:19,640 --> 00:55:22,310
Aquí es un poco débil, pero hay señal.
806
00:55:22,680 --> 00:55:26,560
Oye, no está mal.
El niño tiene talentos ocultos.
807
00:55:26,730 --> 00:55:28,190
No tienes idea.
808
00:55:29,560 --> 00:55:32,560
Oh, vamos, que alguien conteste.
Por favor recoge.
809
00:55:32,980 --> 00:55:34,650
Soy yo, Cora.
810
00:55:36,690 --> 00:55:38,110
Los extraño chicos.
811
00:55:40,530 --> 00:55:41,490
¿Estás bien?
812
00:55:41,820 --> 00:55:45,360
A veces me pregunto
si siquiera se han dado cuenta de que me he ido.
813
00:55:45,490 --> 00:55:46,160
¿OMS?
814
00:55:47,910 --> 00:55:48,990
Mis padres.
815
00:55:49,330 --> 00:55:51,160
¿Tus... tus padres?
816
00:55:51,330 --> 00:55:54,670
Eh. Así es.
Ahora sabes la verdad sobre mí.
817
00:55:55,460 --> 00:55:58,340
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Ve y dile a Zane y a los demás...
818
00:55:58,510 --> 00:56:03,270
Esa Cora es de Metro City.
y que todavía está intentando llamar a casa.
819
00:56:03,510 --> 00:56:06,510
No olvides la parte sobre ti
siendo criado por niñeras-bots.
820
00:56:09,350 --> 00:56:11,260
Todo el mundo tiene secretos.
821
00:56:11,690 --> 00:56:14,360
No lo diría. Puedes confiar en mí, Cora.
822
00:56:14,730 --> 00:56:17,690
Lo sé. Eres un buen tipo, Astro.
823
00:56:19,190 --> 00:56:22,690
¿Puedo... puedo decirte algo?
¿Mi secreto?
824
00:56:23,030 --> 00:56:25,530
Seguro. Para eso están los amigos, ¿no?
825
00:56:26,700 --> 00:56:29,160
¿Alguna vez has sentido que simplemente no encajas?
826
00:56:30,210 --> 00:56:33,670
Como si fueras diferente a todos los demás,
¿una especie de forastero?
827
00:56:34,040 --> 00:56:37,710
Por supuesto.
Todo el mundo se siente así a veces.
828
00:56:38,050 --> 00:56:40,350
Bueno, los últimos días han sido
diferente para mi.
829
00:56:41,050 --> 00:56:44,060
Quiero decir, estar con todos ustedes
y... y Hamegg...
830
00:56:45,390 --> 00:56:47,140
Lo que necesito decirte es que soy un...
831
00:56:48,720 --> 00:56:50,140
Soy, soy una especie de...
832
00:56:52,020 --> 00:56:52,900
Soy un...
833
00:56:53,770 --> 00:56:54,640
¿Sí?
834
00:56:54,900 --> 00:56:55,690
Soy un...
835
00:56:55,900 --> 00:56:58,910
Realmente estoy empezando a gustarme estar aquí contigo.
836
00:56:59,900 --> 00:57:01,060
Con ustedes.
837
00:57:01,190 --> 00:57:01,900
¿Sí?
838
00:57:03,860 --> 00:57:05,740
Bueno, tú también nos gustas, Astro.
839
00:57:08,620 --> 00:57:09,830
Hola, papelera.
840
00:57:15,000 --> 00:57:18,920
Sé que no es lo mismo,
¿Pero no se parece Hamegg a nuestro padre ahora?
841
00:57:20,090 --> 00:57:21,850
Sí, supongo.
842
00:57:29,310 --> 00:57:32,020
Frente Revolucionario de Robots, ¡transfórmate!
843
00:57:38,020 --> 00:57:40,060
Comprobar, comprobar. Controlar.
844
00:57:42,530 --> 00:57:43,450
Sí.
845
00:57:45,950 --> 00:57:46,620
Búho
846
00:57:47,660 --> 00:57:48,960
¡Quítate de encima!
847
00:57:49,280 --> 00:57:51,950
¿Qué parte de ninja?
¿no lo entiendes?
848
00:57:52,160 --> 00:57:53,530
¿Qué es un ninja?
849
00:57:54,370 --> 00:57:57,290
Saca el arma secreta.
850
00:58:07,300 --> 00:58:08,970
Ahhh.
851
00:58:09,720 --> 00:58:11,010
He estado buscando eso.
852
00:58:12,770 --> 00:58:13,650
Sí.
853
00:58:14,730 --> 00:58:16,150
¡Viva La Roboto-lución!
854
00:58:16,390 --> 00:58:20,230
¡Mis compañeros habitantes de la superficie!
¡Hoy es el día que todos estabais esperando!
855
00:58:20,440 --> 00:58:23,480
Échenle una mano, amigos.
El chico de las botas rojas.
856
00:58:23,650 --> 00:58:26,730
él es quien consiguió
¡Esta máquina de matar en funcionamiento!
857
00:58:26,990 --> 00:58:28,580
Cuidado, Hamegg.
858
00:58:29,410 --> 00:58:31,410
¡Ey! ¡Ay! ¡Ooh!
859
00:58:32,290 --> 00:58:35,000
Eres el niño de oro.
A Hamegg le gustas mucho.
860
00:58:35,160 --> 00:58:36,330
A mí también me gusta.
861
00:58:36,710 --> 00:58:38,760
¿Qué quiere decir con "máquina de matar"?
862
00:58:38,830 --> 00:58:40,910
Bueno, los robots pelean.
hasta que uno de ellos sea destruido.
863
00:58:41,040 --> 00:58:41,830
¡¿Qué?!
864
00:58:41,920 --> 00:58:44,750
No te preocupes. Zog los aplastará a todos.
865
00:58:44,840 --> 00:58:46,630
¿Eso es lo que pasa en los juegos de robots?
866
00:58:46,760 --> 00:58:48,850
Bueno, ¿qué esperabas?
¿Piedra, papel o tijera?
867
00:58:49,010 --> 00:58:50,340
¿Quién es el robot?
868
00:58:50,470 --> 00:58:51,260
¡Soy el robot!
869
00:58:51,350 --> 00:58:52,190
¿Quién es el robot?
870
00:58:52,350 --> 00:58:52,850
¡Soy el robot!
871
00:58:53,100 --> 00:58:53,850
¿Quién es el robot?
872
00:58:54,020 --> 00:58:54,810
¡Soy el robot!
873
00:58:54,930 --> 00:58:55,470
¡Sin piedad!
874
00:58:55,640 --> 00:58:56,180
¡Sin piedad!
875
00:58:56,270 --> 00:58:56,900
¡Sin piedad!
876
00:58:57,020 --> 00:58:59,780
¡Sin piedad! ¡Sin piedad! ¡Sin piedad!
877
00:59:03,690 --> 00:59:04,520
¿Merced?
878
00:59:04,820 --> 00:59:05,870
Qué bueno conocerte, chico.
879
00:59:06,030 --> 00:59:07,870
Pensé que era un espectáculo, no una matanza.
880
00:59:08,030 --> 00:59:09,370
Son sólo robots, hijo.
881
00:59:09,490 --> 00:59:10,660
Pensé que te gustaban los robots.
882
00:59:10,780 --> 00:59:14,950
Sí. Pero al final del día,
son simplemente basura esperando a suceder.
883
00:59:15,790 --> 00:59:19,380
Lo sé, algunos de esos
los más avanzados de Metro City son...
884
00:59:19,500 --> 00:59:22,630
programado para sonreír y reír como nosotros.
885
00:59:23,000 --> 00:59:23,710
¿En realidad?
886
00:59:23,880 --> 00:59:26,800
Oh sí. Desafortunadamente,
no tienen emociones reales,
887
00:59:27,050 --> 00:59:29,560
¡Por eso no tengo ningún problema en hacer esto!
888
00:59:36,060 --> 00:59:37,400
¡Funcionó! ¡No lo creo!
889
00:59:37,560 --> 00:59:38,400
¡¿Qué estás haciendo?!
890
00:59:38,520 --> 00:59:41,740
Le robé esto al Dr. Tenma,
después de que me despidió del Ministerio de Ciencia.
891
00:59:41,900 --> 00:59:44,150
¿A quién le importa?
¿Por qué le hiciste eso a Astro?
892
00:59:44,230 --> 00:59:45,020
¡Él es nuestro amigo!
893
00:59:45,150 --> 00:59:48,360
Pensé que te había criado mejor.
¿Estás ciego? ¡Es un robot!
894
00:59:48,490 --> 00:59:49,240
Él es...
895
00:59:49,990 --> 00:59:50,990
Eso no es cierto.
896
00:59:52,030 --> 00:59:52,860
No puede ser verdad.
897
00:59:52,990 --> 00:59:55,240
Alguien lo programó para ser amable.
898
00:59:55,370 --> 00:59:59,090
Él no es realmente agradable.
Es simplemente una máquina increíblemente poderosa.
899
00:59:59,250 --> 01:00:00,420
Pero él era tan...
900
01:00:00,580 --> 01:00:03,540
Lo sé cariño. Tiene que ser duro.
901
01:00:04,170 --> 01:00:05,510
¿Qué vas a hacer con él?
902
01:00:05,670 --> 01:00:07,170
Haz una suposición descabellada.
903
01:00:14,430 --> 01:00:16,600
Damas y caballeros, niños y niñas,
904
01:00:16,720 --> 01:00:20,010
y toda la gentuza que se coló
sin comprar un boleto,
905
01:00:20,140 --> 01:00:22,100
permítame presentar,
906
01:00:22,350 --> 01:00:24,520
¡Astroboy!
907
01:00:27,110 --> 01:00:30,530
Lo sé. Lo sé. te estas preguntando
Que lindo niño así...
908
01:00:30,610 --> 01:00:32,110
Qué está haciendo en un lugar como este.
909
01:00:32,360 --> 01:00:36,110
Eso no es un niño, amigos. Eso es un robot...
910
01:00:36,580 --> 01:00:38,960
de la ciudad metropolitana.
911
01:00:39,250 --> 01:00:43,210
Entiendan esto, amigos, Astro personalmente me dijo...
912
01:00:43,380 --> 01:00:46,590
No piensa mucho en nuestros robots de combate.
913
01:00:47,880 --> 01:00:49,970
¡Piensa que son todos un montón de mariquitas!
914
01:00:50,130 --> 01:00:52,460
¡Cree que sois todos basura de un parque de casas rodantes!
915
01:00:52,880 --> 01:00:54,090
Él no dijo eso.
916
01:00:54,260 --> 01:00:55,920
Tampoco dijo que fuera un robot.
917
01:00:56,140 --> 01:00:58,900
Esto es lo que todos estábamos esperando...
918
01:00:58,970 --> 01:01:03,060
una pelea entre Surface y Metro City.
919
01:01:03,810 --> 01:01:05,270
¡Vamos a hacerlo!
920
01:01:12,610 --> 01:01:13,690
No estoy peleando.
921
01:01:14,360 --> 01:01:15,150
¡Vaya!
922
01:01:15,870 --> 01:01:16,580
¡Ah!
923
01:01:17,490 --> 01:01:18,110
Búho
924
01:01:23,000 --> 01:01:24,460
No voy a hacer esto.
925
01:01:49,860 --> 01:01:51,030
¡Vamos, Astro!
926
01:01:58,780 --> 01:02:01,360
¡Saca al pequeño apestoso!
927
01:02:05,370 --> 01:02:06,870
¿Jugarás con nosotros?
928
01:02:07,500 --> 01:02:08,330
¿A nosotros?
929
01:02:08,460 --> 01:02:09,620
Sí, nosotros.
930
01:02:26,190 --> 01:02:27,150
Oye, amigo.
931
01:02:28,100 --> 01:02:29,480
¡Oh, no!
932
01:02:33,110 --> 01:02:33,910
¡Oh!
933
01:02:34,570 --> 01:02:36,830
Tengo un abucheo.
934
01:02:43,040 --> 01:02:43,710
¡Consíguelo!
935
01:02:44,000 --> 01:02:45,960
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
936
01:02:51,250 --> 01:02:52,620
¡Ir! ¡Ir!
937
01:02:53,090 --> 01:02:54,340
- ¡Apártate!
- Chicos, ¿qué están...?
938
01:02:54,420 --> 01:02:57,710
tenemos una pluma
y no tenemos miedo de usarlo.
939
01:02:59,550 --> 01:03:00,380
Oh.
940
01:03:00,470 --> 01:03:02,180
Quizás hablé apresuradamente.
941
01:03:18,910 --> 01:03:22,080
¿Por qué pelear, hermanos?
Un gran robot dijo una vez...
942
01:03:22,280 --> 01:03:23,740
¡Yo shnoz!
943
01:03:43,760 --> 01:03:45,180
¡Sí! ¡Sí!
944
01:03:52,480 --> 01:03:54,440
Hemos localizado al hijo de Tenma, señor.
945
01:03:55,530 --> 01:03:56,660
¡Vuelvo a ganar!
946
01:03:56,940 --> 01:03:59,940
Y ahora, el retador final.
947
01:04:00,160 --> 01:04:03,830
Un robot tan temible, tan poderoso...
948
01:04:03,950 --> 01:04:05,660
Incluso yo tengo miedo de mirar.
949
01:04:06,700 --> 01:04:08,200
te doy...
950
01:04:08,750 --> 01:04:11,050
¡El poderoso Zog!
951
01:04:11,370 --> 01:04:12,330
Oh, no.
952
01:04:13,040 --> 01:04:18,920
Veamos cómo le va a Astro Boy contra un robot.
impulsado con la misma energía que él tiene.
953
01:04:19,920 --> 01:04:21,500
No voy a pelear contigo, Zog.
954
01:04:25,430 --> 01:04:27,550
Lo digo en serio. No pelearé.
955
01:04:33,060 --> 01:04:33,890
Oh, no.
956
01:04:44,070 --> 01:04:44,780
¿Eh?
957
01:04:45,030 --> 01:04:45,820
¡Sí!
958
01:04:47,700 --> 01:04:50,370
¡Excelente! Un enamoramiento. Algún gran final.
959
01:04:50,540 --> 01:04:51,710
¡Dije pelear!
960
01:04:54,880 --> 01:04:56,050
No pelearé.
961
01:04:56,250 --> 01:04:56,920
¡Luchar!
962
01:04:57,880 --> 01:04:58,720
¡Es suficiente!
963
01:04:58,920 --> 01:05:02,250
¿Qué te pasa? son solo
máquinas! ¡Harán lo que les diga!
964
01:05:02,550 --> 01:05:06,670
¿Qué? me voy a avergonzar
¿Algún pez gordo trucado de Metro City?
965
01:05:07,060 --> 01:05:10,560
¿Una excavadora de 100 años de Nueva Jersey?
966
01:05:10,680 --> 01:05:12,560
¡No me parece!
967
01:05:12,770 --> 01:05:14,900
¡Los estoy apagando a ambos!
968
01:05:20,610 --> 01:05:23,570
¡Oh! ¡Detener! ¡Las leyes de la robótica!
969
01:05:23,740 --> 01:05:27,580
¡No puedes lastimar a un humano!
¡Ha sido así durante cincuenta años!
970
01:05:28,240 --> 01:05:30,160
Soy de la vieja escuela.
971
01:05:33,580 --> 01:05:34,240
Mirar.
972
01:05:42,260 --> 01:05:44,430
¿Qué tipo de robot eres?
973
01:05:47,260 --> 01:05:49,430
Tenemos que reclutar al grandullón.
974
01:06:03,900 --> 01:06:05,110
¿Qué están haciendo aquí?
975
01:06:05,780 --> 01:06:08,650
Agarra al robot rebelde y asegura el área.
976
01:06:08,780 --> 01:06:09,530
- Ven aquí.
- ¡Ey!
977
01:06:11,290 --> 01:06:12,670
¡No, Zog, detente!
978
01:06:13,120 --> 01:06:13,950
Bájalos.
979
01:06:16,790 --> 01:06:18,120
Ya no importa.
980
01:06:20,300 --> 01:06:21,930
Estoy bien. Estoy bien.
981
01:06:27,430 --> 01:06:29,520
Lo lamento. Intenté decírtelo.
982
01:06:29,640 --> 01:06:30,640
Sigue moviéndote.
983
01:06:32,310 --> 01:06:33,560
¡Papelera, no!
984
01:06:35,230 --> 01:06:37,820
¡Ey! Déjame en paz, robot tonto.
985
01:06:37,940 --> 01:06:39,150
¡Bajar!
986
01:06:40,360 --> 01:06:41,530
Está bien, basurero.
987
01:06:45,240 --> 01:06:46,280
Oh, no.
988
01:06:47,160 --> 01:06:49,750
Aprobación del presidente Stone
La calificación alcanzó un nuevo mínimo hoy...
989
01:06:49,870 --> 01:06:53,080
cuando no se presentó a un programa televisado
debate con Robert Logan,
990
01:06:53,200 --> 01:06:56,580
el hombre que son muchos expertos
eligiendo como el próximo presidente de Metro City.
991
01:06:57,250 --> 01:07:00,510
Ningún hippy sucio y sucio se sentará
en mi oficina Oval comiendo frijoles mungo...
992
01:07:00,590 --> 01:07:02,590
y apestando a aceite de pachulí.
993
01:07:02,670 --> 01:07:04,170
Tengo el Núcleo Azul...
994
01:07:04,420 --> 01:07:07,340
y mi pacificador va a empezar
una guerra con la Superficie.
995
01:07:07,840 --> 01:07:09,840
Eso seguramente hará que me reelijan.
996
01:07:11,100 --> 01:07:13,270
¿Por qué esa cara larga, chico robot?
997
01:07:13,850 --> 01:07:16,190
Te llevaremos a casa con tu papá.
998
01:07:16,730 --> 01:07:17,980
¿Quieres una bebida?
999
01:07:20,060 --> 01:07:21,520
Muy gracioso, señor presidente.
1000
01:07:30,660 --> 01:07:32,830
El experimento ha terminado.
1001
01:07:32,990 --> 01:07:36,910
Quiero que me quiten el Blue Core
y transferido al Pacificador ahora.
1002
01:07:37,210 --> 01:07:39,050
¿Me ayudarás, Elefun?
1003
01:07:39,420 --> 01:07:40,880
Aquí es donde lo creamos.
1004
01:07:41,000 --> 01:07:45,670
Bueno, descrealo. Desconéctalo.
Es una cuestión de seguridad nacional.
1005
01:07:45,840 --> 01:07:47,260
Déjame hablar con él primero.
1006
01:07:51,010 --> 01:07:52,090
Hola, Dra. Elefun.
1007
01:07:52,220 --> 01:07:53,420
Hola Toby.
1008
01:07:53,680 --> 01:07:56,550
¿Toby? Hace tiempo que nadie me llama así.
1009
01:07:56,890 --> 01:07:58,760
Esto no es tu culpa, ¿sabes?
1010
01:07:59,060 --> 01:08:03,770
Eres fantástico, absolutamente de primera clase.
soberbio, maravilloso.
1011
01:08:04,070 --> 01:08:07,870
Gracias. Ya sabes,
Intenté encontrar mi lugar en el mundo.
1012
01:08:08,440 --> 01:08:10,780
Yo, yo... pensé que lo había encontrado...
1013
01:08:11,030 --> 01:08:14,280
pero supongo que encajar puede ser
Mucho más complicado de lo que parece, ¿eh?
1014
01:08:14,530 --> 01:08:16,740
Querido muchacho, si supieras...
1015
01:08:17,290 --> 01:08:19,920
Bueno, creo que tal vez esto sea
lo que se supone que debe pasar.
1016
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
Este es mi destino.
1017
01:08:24,000 --> 01:08:26,080
¡Oh... boooooo!
1018
01:08:26,380 --> 01:08:28,090
Es una máquina.
1019
01:08:28,260 --> 01:08:30,220
Vamos, pongámonos en marcha, gente.
1020
01:08:30,430 --> 01:08:32,680
Esto está mal, Tenma. ¡Lo sabes!
1021
01:08:32,890 --> 01:08:37,020
El presidente tiene razón. Es sólo una máquina.
1022
01:08:38,390 --> 01:08:39,680
Adiós, doctora Elefun.
1023
01:08:40,690 --> 01:08:44,940
Carga el núcleo azul en el Peacekeeper. he
Tengo programada una conferencia de prensa en diez minutos.
1024
01:09:27,020 --> 01:09:27,980
Lo lamento.
1025
01:09:28,650 --> 01:09:32,580
No lo seas. Lo siento, no pude
He sido un mejor Toby para ti...
1026
01:09:34,070 --> 01:09:34,820
Papá.
1027
01:09:38,740 --> 01:09:41,370
Bueno, Tenma? ¿Está hecho?
1028
01:09:45,790 --> 01:09:46,660
Está hecho.
1029
01:09:53,800 --> 01:09:54,590
Buen hombre.
1030
01:09:55,130 --> 01:09:56,340
Cuando sea reelegido,
1031
01:09:56,510 --> 01:10:00,510
puedes tener los fondos para hacer
Tantos juguetes pequeños como quieras.
1032
01:10:01,350 --> 01:10:02,190
No.
1033
01:10:03,350 --> 01:10:05,310
Si quieres el núcleo,
vas a tener que matarme.
1034
01:10:07,360 --> 01:10:11,200
¡Tenma, no! Creé el Núcleo.
Van a tener que matarme.
1035
01:10:11,440 --> 01:10:14,440
Bueno, creo que Metro City
Puedo aprender a arreglármelas sin ti.
1036
01:10:14,530 --> 01:10:15,370
Entrégalo.
1037
01:10:17,320 --> 01:10:19,150
Ah, parece que no lo tengo.
1038
01:10:19,780 --> 01:10:20,530
Tenmal
1039
01:10:24,620 --> 01:10:26,490
¡Tenma! Abre esto.
1040
01:10:27,750 --> 01:10:28,830
¡Abre esa puerta!
1041
01:10:30,170 --> 01:10:31,720
Ah, por favor.
1042
01:10:36,010 --> 01:10:37,810
Dije que abrieras esa puerta.
1043
01:10:37,890 --> 01:10:38,720
Nunca.
1044
01:10:38,850 --> 01:10:39,520
¡Ahora!
1045
01:10:42,180 --> 01:10:43,180
Explosión.
1046
01:10:43,560 --> 01:10:46,110
Si quieres que se haga algo,
tienes que hacerlo tú mismo.
1047
01:10:51,860 --> 01:10:53,870
¿Eh, qué?... ¿qué?...
¿Qué estás haciendo?
1048
01:10:54,490 --> 01:10:57,660
Puede que no seas Toby, pero sigues siendo mi hijo.
1049
01:10:58,110 --> 01:10:58,860
Papá.
1050
01:11:04,040 --> 01:11:04,880
¡Ahora vuela!
1051
01:11:05,120 --> 01:11:06,160
¡Volar!
1052
01:11:09,580 --> 01:11:10,790
¡Vaya, vaya!
1053
01:11:14,920 --> 01:11:17,880
¡No! ¡No!
1054
01:11:19,760 --> 01:11:22,590
¡Arrestenlos inmediatamente!
Quiero que los fusilen por traición.
1055
01:11:22,890 --> 01:11:25,440
Tendremos que usar el Pacificador.
para recuperar el Blue Core.
1056
01:11:25,560 --> 01:11:29,190
No uses el Núcleo Rojo, la energía negativa.
No podemos saber cómo se comportará.
1057
01:11:29,400 --> 01:11:32,400
Doctor, en cualquier conflicto entre
energía positiva y negativa,
1058
01:11:32,520 --> 01:11:34,560
lo negativo siempre prevalece.
1059
01:11:34,780 --> 01:11:37,070
Mire la historia humana. ¡Mírame!
1060
01:11:37,190 --> 01:11:38,520
Mi punto exactamente.
1061
01:11:38,740 --> 01:11:39,580
Enciende esto.
1062
01:11:39,780 --> 01:11:40,400
No lo haré.
1063
01:11:40,530 --> 01:11:43,570
¡Tengo cincuenta reporteros esperando afuera!
¡Enciéndelo!
1064
01:11:43,700 --> 01:11:45,450
No entiendes la tecnología.
1065
01:11:45,580 --> 01:11:50,130
¡Tecnología! ¿A quién le importa la tecnología?
¿Quién entiende de tecnología?
1066
01:11:50,250 --> 01:11:52,800
Es un robot, hará lo que le diga.
1067
01:11:54,880 --> 01:11:56,470
Núcleo rojo cargado.
1068
01:11:56,800 --> 01:12:00,930
¿Estás listo para hacer lo que te dicen?
¿Estás listo para el rock 'n' roll?
1069
01:12:01,050 --> 01:12:01,880
Señor
1070
01:12:02,300 --> 01:12:06,470
Destruye al niño robot
y traer de vuelta el Núcleo Azul.
1071
01:12:10,650 --> 01:12:11,650
¿Qué eres, sordo?
1072
01:12:11,980 --> 01:12:14,570
Te dije que destruyeras al niño robot...
1073
01:12:16,610 --> 01:12:19,450
Y trae de vuelta el Núcleo Azul.
1074
01:12:19,820 --> 01:12:21,610
¡Todos fuera! ¡Ahora!
1075
01:12:22,490 --> 01:12:23,650
¡Vamos! ¡Muévete!
1076
01:12:31,670 --> 01:12:35,840
Uh, lo siento chicos, me estoy avisando.
que el Presidente Stone puede sufrir un ligero retraso.
1077
01:12:45,550 --> 01:12:46,680
¿Está encendida esta cosa?
1078
01:12:49,430 --> 01:12:51,970
¿Qué? ¿Adónde vas?
¡Regresar!
1079
01:12:52,060 --> 01:12:56,390
Monstruo, retírate
por orden del presidente Stone.
1080
01:13:00,360 --> 01:13:03,320
Así es la vida, amigo. Navegación tranquila.
1081
01:13:03,740 --> 01:13:05,370
¡Vaya!
1082
01:13:06,030 --> 01:13:06,780
Lo siento, chicos.
1083
01:13:06,870 --> 01:13:09,880
¡Oh, no! ¡Es ese niño volador loco otra vez!
1084
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
Soy un robot como tú.
1085
01:13:12,870 --> 01:13:14,370
Bueno, ¿qué estás haciendo hasta aquí?
1086
01:13:14,500 --> 01:13:16,750
Nos cansamos de la carrera de ratas.
Nos retiramos.
1087
01:13:16,880 --> 01:13:19,680
Estamos tratando de vivir de forma más natural.
ya sabes, como pájaros reales.
1088
01:13:21,510 --> 01:13:22,220
¿Qué es eso?
1089
01:13:22,300 --> 01:13:26,980
Ya sabes cómo son los humanos.
Año Nuevo. 4 de julio. Día de la Madre.
1090
01:13:27,100 --> 01:13:27,980
Tenemos que hacer algo.
1091
01:13:28,100 --> 01:13:30,770
¿Qué? ¿Ayudar a los humanos?
Somos robots. No es nuestro problema.
1092
01:13:30,890 --> 01:13:33,850
Sí, olvídate de ellos.
¿Qué hicieron alguna vez por nosotros?
1093
01:13:41,320 --> 01:13:44,700
Tiene razón. Según
las reglas de la robótica, tenemos que ir a ayudar.
1094
01:13:45,570 --> 01:13:49,410
Una botella exprimible tiene que ser suficiente.
Qué debe hacer una botella exprimible.
1095
01:13:54,250 --> 01:13:57,590
¡Sal, sal, estés donde estés!
1096
01:14:06,640 --> 01:14:09,520
¿Dónde estás, chico robot?
1097
01:14:14,020 --> 01:14:14,820
Oh, no.
1098
01:14:19,650 --> 01:14:21,030
Ah, ahí estás.
1099
01:14:32,120 --> 01:14:32,880
¿Qué?
1100
01:14:34,870 --> 01:14:36,040
¡Eh, genial!
1101
01:14:48,390 --> 01:14:49,930
Ese tiene que ser Astro.
1102
01:14:50,140 --> 01:14:52,900
No me importa si es un robot. Le extraño.
1103
01:14:52,970 --> 01:14:53,970
Te escucho.
1104
01:14:57,310 --> 01:15:00,230
Cuando las cosas se ponen difíciles,
la gente inteligente hace una caminata.
1105
01:15:00,400 --> 01:15:01,570
Adiós, niños.
1106
01:15:02,150 --> 01:15:03,610
¿Qué quieres, una disculpa?
1107
01:15:03,780 --> 01:15:05,320
No, solo el auto.
1108
01:15:05,490 --> 01:15:07,370
Me encantaría complacerte, pero...
1109
01:15:10,870 --> 01:15:12,870
¡Vamos, los amo chicos!
1110
01:15:12,990 --> 01:15:15,990
¡Por favor, apaga al maldito robot!
1111
01:15:21,090 --> 01:15:21,840
¡Entendido!
1112
01:15:23,630 --> 01:15:24,300
¿Eh?
1113
01:15:31,050 --> 01:15:34,510
¡Esta ciudad me eligió! ¡Lo tengo!
1114
01:15:35,060 --> 01:15:36,020
¡Es mío!
1115
01:15:45,990 --> 01:15:47,990
¡Ey! ¡Estoy votando por el otro!
1116
01:15:48,150 --> 01:15:48,860
¿Eh?
1117
01:15:51,530 --> 01:15:52,780
¿Eh?
1118
01:15:55,200 --> 01:15:56,870
Gracias. Siempre que me necesites.
1119
01:16:04,880 --> 01:16:05,470
¿Eh?
1120
01:16:10,890 --> 01:16:11,560
¿Qué?
1121
01:16:13,760 --> 01:16:16,720
¡¿Tengo ametralladoras en el trasero?!
1122
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
Tienes que estar bromeando.
1123
01:16:21,100 --> 01:16:22,060
¡Bata arriba!
1124
01:16:27,070 --> 01:16:28,450
¡Jonrón!
1125
01:16:48,170 --> 01:16:48,920
¿Astro?
1126
01:16:49,670 --> 01:16:50,420
¿Cora?
1127
01:16:51,590 --> 01:16:52,670
Gracias, chicos.
1128
01:16:53,220 --> 01:16:55,100
Oye, ¿quién... quién conduce?
1129
01:17:03,270 --> 01:17:04,600
¡Papelera, más rápido!
1130
01:17:06,440 --> 01:17:07,270
¡Moverse!
1131
01:17:32,970 --> 01:17:34,310
¿Vamos a subir?
1132
01:17:34,470 --> 01:17:35,810
¡No, la ciudad se está hundiendo!
1133
01:17:35,930 --> 01:17:37,940
Cora, tengo que encargarme de esto.
1134
01:17:38,060 --> 01:17:38,980
¡Astro! ¡No!
1135
01:17:40,220 --> 01:17:40,970
¡Astro!
1136
01:17:47,560 --> 01:17:48,270
¡Mirar!
1137
01:18:01,580 --> 01:18:03,790
¡En ese momento, camaradas, a las armas!
1138
01:18:04,000 --> 01:18:05,590
Tengo tres brazos.
1139
01:18:06,290 --> 01:18:06,950
Ay.
1140
01:18:21,350 --> 01:18:23,860
¿Dónde está? ¿Estará bien?
1141
01:18:24,020 --> 01:18:25,190
Eso espero.
1142
01:18:31,440 --> 01:18:33,150
¡Oye! ¡Feo!
1143
01:18:34,110 --> 01:18:35,150
¡Aquí abajo!
1144
01:18:35,700 --> 01:18:39,870
Exigimos inmediatamente que
Dejas de oprimir a nuestro camarada Astro.
1145
01:18:40,120 --> 01:18:41,960
Puede que no se nos permita dañar a los humanos...
1146
01:18:42,120 --> 01:18:46,710
pero no hay nada que decir
No podemos causarle un daño grave a un monstruo.
1147
01:18:46,790 --> 01:18:47,790
Ay, camaradas?
1148
01:18:51,880 --> 01:18:53,180
¡Oh, mira hacia allá!
1149
01:18:55,380 --> 01:18:59,090
¿Dónde estás, chico robot?
Sé que todavía estás vivo.
1150
01:18:59,640 --> 01:19:01,310
No puedes esconderte de...
1151
01:19:05,730 --> 01:19:06,820
¿Eso es todo lo que tienes?
1152
01:19:15,320 --> 01:19:16,160
¡Ven aquí!
1153
01:19:19,620 --> 01:19:21,250
Se acabó la fiesta, chico.
1154
01:19:21,330 --> 01:19:23,670
Núcleo azul obtenido.
1155
01:19:44,600 --> 01:19:45,440
¡Toby!
1156
01:19:47,100 --> 01:19:47,760
¡Papá!
1157
01:19:49,600 --> 01:19:52,560
No entiendo.
¿Por qué no me absorbió?
1158
01:19:52,690 --> 01:19:55,780
Porque no puede. si el rojo
y el Núcleo Azul se unen,
1159
01:19:56,280 --> 01:19:58,740
Bueno, ambos mueren.
1160
01:20:00,570 --> 01:20:02,610
Vamos, hijo. Necesitamos alejarnos.
1161
01:20:04,080 --> 01:20:04,960
¿Dónde estás Astro?
1162
01:20:08,080 --> 01:20:10,290
¿Dónde está tu amigo robot?
¡¿Dónde está?!
1163
01:20:12,210 --> 01:20:15,260
Tengo que ganar unas elecciones y quiero ese Núcleo.
1164
01:20:19,300 --> 01:20:21,390
¡Dime dónde se esconde! ¡Dime!
1165
01:20:21,550 --> 01:20:23,470
¿Me oyes? ¿Dónde está?
1166
01:20:23,800 --> 01:20:24,800
Tenemos que irnos.
1167
01:20:25,350 --> 01:20:28,690
Esto es todo.
Para esto fui creado.
1168
01:20:29,350 --> 01:20:31,390
Este... es mi destino.
1169
01:20:31,900 --> 01:20:33,320
¡Toby, ahora!
1170
01:20:33,400 --> 01:20:35,240
Lo siento, pero esto es lo que soy.
1171
01:20:35,980 --> 01:20:37,310
Adelante y hacia arriba...
1172
01:20:38,570 --> 01:20:39,240
Papá.
1173
01:20:39,490 --> 01:20:40,160
¡No!
1174
01:20:42,410 --> 01:20:44,160
Je. ¿Has vuelto por más?
1175
01:20:48,660 --> 01:20:49,410
¿Eh?
1176
01:20:52,040 --> 01:20:52,830
Oye...
1177
01:20:52,960 --> 01:20:54,510
Espera. ¡No, no! ¡Espera, espera, espera!
1178
01:20:58,090 --> 01:20:59,010
¡Esperar! ¡No!
1179
01:21:09,770 --> 01:21:10,440
Mi hijo.
1180
01:21:10,560 --> 01:21:11,270
Papá.
1181
01:21:18,440 --> 01:21:20,310
Sal de mí... ¡ahora!
1182
01:21:21,700 --> 01:21:22,700
¡Salir!
1183
01:21:23,950 --> 01:21:24,580
¡Sácanos de aquí!
1184
01:21:24,700 --> 01:21:25,500
¡Lo estoy intentando!
1185
01:21:28,120 --> 01:21:29,290
¡No! ¡No!
1186
01:21:31,620 --> 01:21:33,040
Vaya, loco.
1187
01:21:42,130 --> 01:21:42,960
Hijo...
1188
01:21:53,810 --> 01:21:54,520
¿Eh?
1189
01:21:55,150 --> 01:21:55,940
Búho
1190
01:22:03,400 --> 01:22:05,780
¡Ay, ay! Agarra a esta chica inmediatamente.
1191
01:22:05,910 --> 01:22:07,750
¡Ella me pateó!
Ella pateó... ¡No puede patearme!
1192
01:22:07,870 --> 01:22:10,080
Presidente Stone, señor, está bajo arresto.
1193
01:22:10,240 --> 01:22:13,410
¡No, no puedes hacerme esto!
Tengo una elección que ganar.
1194
01:22:13,750 --> 01:22:14,550
¡Astro!
1195
01:22:15,250 --> 01:22:16,090
¡Astro!
1196
01:22:16,210 --> 01:22:17,090
¡Astro!
1197
01:22:20,750 --> 01:22:21,710
¡Astro!
1198
01:22:24,720 --> 01:22:25,760
Oh, no.
1199
01:22:29,260 --> 01:22:30,720
Ah, Astro.
1200
01:22:32,140 --> 01:22:32,760
¿Quién era él?
1201
01:22:32,890 --> 01:22:34,930
Ese robot salvó a toda la ciudad.
1202
01:22:35,060 --> 01:22:36,270
¿Por qué le importaría?
1203
01:22:36,730 --> 01:22:40,450
Porque ese robot tenia mas humanidad
que la mayoría de nosotros.
1204
01:22:41,360 --> 01:22:42,200
¿Quién eres?
1205
01:22:42,440 --> 01:22:44,900
Soy amigo suyo... de la Superficie.
1206
01:22:45,030 --> 01:22:46,580
¿Eres de la Superficie?
1207
01:22:51,790 --> 01:22:52,830
¿Puedes arreglarlo?
1208
01:22:53,120 --> 01:22:54,620
No, me temo que no.
1209
01:22:55,000 --> 01:22:57,300
Su Blue Core era único.
1210
01:22:58,290 --> 01:23:00,120
Ahora ha muerto con él.
1211
01:23:00,290 --> 01:23:03,830
No es justo.
Lo único que hizo fue ayudar a la gente.
1212
01:23:04,010 --> 01:23:05,300
No sólo personas.
1213
01:23:07,720 --> 01:23:09,640
Astro le devolvió la vida a Zog.
1214
01:23:09,760 --> 01:23:10,760
¿Cómo?
1215
01:23:10,890 --> 01:23:12,060
Las cosas azules.
1216
01:23:13,140 --> 01:23:15,760
D.d. d... ¿tienes?
¿Queda algo de esa cosa azul?
1217
01:23:17,690 --> 01:23:20,150
¿Crees que podrías ahorrar algo?
para nuestro amigo aquí?
1218
01:23:52,510 --> 01:23:53,130
Eh...
1219
01:23:54,310 --> 01:23:55,560
¡Mami, mira!
1220
01:23:56,180 --> 01:23:56,890
¿Papá?
1221
01:23:57,430 --> 01:23:58,180
¿Cora?
1222
01:23:58,940 --> 01:24:00,980
¿Qué pasó?
¿Se ha ido el pacificador?
1223
01:24:01,100 --> 01:24:01,890
Sí.
1224
01:24:06,360 --> 01:24:08,820
Pero... pero ¿cómo sigo...?
1225
01:24:13,870 --> 01:24:14,710
Gracias Zog.
1226
01:24:15,490 --> 01:24:16,490
No es gran cosa.
1227
01:24:22,130 --> 01:24:23,170
¡Vaya, vaya!
1228
01:24:24,710 --> 01:24:28,840
Astro, creo que finalmente lo has encontrado.
tu lugar en el mundo.
1229
01:24:29,220 --> 01:24:33,270
Eres un héroe.
Un robot con corazón de león.
1230
01:24:33,510 --> 01:24:35,090
Y finalmente todo el mundo lo sabe.
1231
01:24:35,720 --> 01:24:36,470
¡Vaya!
1232
01:24:42,900 --> 01:24:45,150
Me encantan los finales felices.
1233
01:24:46,070 --> 01:24:46,910
¿Lo harías?
1234
01:24:47,030 --> 01:24:47,820
Seguro.
1235
01:24:48,530 --> 01:24:49,410
Gracias.
1236
01:24:50,400 --> 01:24:51,190
¿Cora?
1237
01:24:51,280 --> 01:24:51,990
¿Eh?
1238
01:24:52,240 --> 01:24:52,910
¡Cora!
1239
01:24:52,990 --> 01:24:53,830
¡Cora!
1240
01:24:53,950 --> 01:24:55,080
¿Mamá? ¿Papá?
1241
01:24:55,240 --> 01:24:56,320
Oh, ¿dónde has estado, cariño?
1242
01:24:56,450 --> 01:24:57,780
Te buscamos por todas partes.
1243
01:24:57,910 --> 01:24:58,740
¿En realidad?
1244
01:25:04,210 --> 01:25:06,090
¡Viva La Roboto-lución!
1245
01:25:06,170 --> 01:25:08,590
Ah, parece que se acabó todo lo interesante.
1246
01:25:08,760 --> 01:25:10,470
Oh, típico, simplemente típico.
1247
01:25:10,590 --> 01:25:11,750
Gracias por su ayuda, chicos.
1248
01:25:11,880 --> 01:25:13,260
Oh, no fue nada, je.
1249
01:25:13,340 --> 01:25:17,010
Bueno, cuando lo piensas,
Sparxy, realmente fue... nada.
1250
01:25:17,390 --> 01:25:19,230
¿Estás tratando de molestarme?
1251
01:25:20,930 --> 01:25:23,100
¿Querrá el coche, señor?
1252
01:25:23,270 --> 01:25:26,060
No quiero que me llames más "señor", Orrin.
1253
01:25:26,230 --> 01:25:27,730
De hecho, tómate el día libre.
1254
01:25:27,820 --> 01:25:30,870
Sigue y diviértete
con las damas robot y demás.
1255
01:25:31,150 --> 01:25:33,780
Gracias, Dra. Tenma.
1256
01:25:33,950 --> 01:25:35,120
Llámame Bill.
1257
01:25:37,740 --> 01:25:39,450
Estoy tan asustado ahora mismo.
1258
01:25:44,790 --> 01:25:47,500
¡Todos a cubrirse!
¡Estamos bajo ataque alienígena!
1259
01:25:50,130 --> 01:25:52,670
Esperar. ¿Estás seguro de que estás listo para esto, Astro?
1260
01:25:52,800 --> 01:25:54,060
Me prepararon.